Traducción de la letra de la canción A ciência em si - Gilberto Gil

A ciência em si (original)

Se toda coincidência
Tende a que se entenda
E toda lenda
Quer chegar aqui
A ciência não se aprende
A ciência apreende
A ciência em si
Se toda estrela cadente
Cai pra fazer sentido
E todo mito
Quer ter carne aqui
A ciência não se ensina
A ciência insemina
A ciência em si
Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Do avião a jato ao jaboti
Desperta o que ainda não, não se pôde pensar
Do sono do eterno ao eterno devir
Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Para alcançar o que já estava aqui
Se a crença quer se materializar
Tanto quanto a experiência quer se abstrair
A ciência não avança
A ciência alcança
A ciência em si

A ciência em si (traducción)

Si cada coincidencia
Tienden a entender
Y cada leyenda
quiero llegar aquí
La ciencia no se aprende
La ciencia aprende
La ciencia misma
Si cada estrella fugaz
Caer para tener sentido
y todo mito
quiero tener carne aquí
La ciencia no se enseña sola.
La ciencia insemina
La ciencia misma
Si lo que puedes ver, oír, atrapar, medir, pesar
Del avión a reacción a la tortuga
Despierta lo que aún no se ha pensado
Del sueño de eterno a eterno devenir
Cómo la órbita de la Tierra abraza lentamente el vacío
Para lograr lo que ya estaba aquí
Si la creencia quiere materializarse
Hasta donde la experiencia quiere abstraer
La ciencia no avanza
La ciencia alcanza
La ciencia misma