Traducción de la letra de la canción A linha e o linho - Gilberto Gil

A linha e o linho (original)

É a sua vida que eu quero bordar na minha
Como se eu fosse o pano e você fosse a linha
E a agulha do real nas mãos da fantasia
Fosse bordando ponto a ponto nosso dia-a-dia
E fosse aparecendo aos poucos nosso amor
Os nossos sentimentos loucos, nosso amor
O zig-zag do tormento, as cores da alegria
A curva generosa da compreensão
Formando a pétala da rosa da paixão
Sua vida o meu caminho, nosso amor
Você a linha e eu o linho, nosso amor
Nossa colcha de cama
Nossa toalha de mesa
Reproduzidos no bordado
A casa, a estrada, a correnteza
O sol, a ave, a árvore, o ninho da beleza

(traducción)

Es tu vida la que quiero bordar en mi
como si yo fuera la tela y tu el hilo
Y la aguja de lo real en manos de la fantasía
Fuimos bordando puntadas para coser nuestro día a día
Y si nuestro amor fue apareciendo poco a poco
Nuestros locos sentimientos, nuestro amor
El zig-zag del tormento, los colores de la alegría
La generosa curva del entendimiento
Formando el pétalo de la rosa de la pasión
Tu vida es mi camino, nuestro amor
Tú la línea y yo línea la línea, nuestro amor
Nuestro edredón de cama
nuestro mantel
Reproducido en bordado
La casa, el camino, el arroyo
El sol, el pájaro, el árbol, el nido de la belleza.