Traducción de la letra de la canción A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café - Gilberto Gil

A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café (original)

Alô, mulatas!
Alô, alô, mulatas!
O barulho que vocês estão ouvindo é um barulho de latas!
De latas!
Eu disse: «Latas!
Latas!»
O exército de latas mil do inimigo
Tomou de assalto as prateleiras e os balcões
Em nome das plebéias chaminés plantadas
Em nossos quintais
Palavras proferidas por um velho dono
De terras roxas de uma vasta região
Em nome das grã-finas tradições plantadas
Em seu coração
(Café! Café! Café! Café!)
Chaminés plantadas nos quintais do mundo
As latas tomam conta dos balcões
Navios de café calafetados
Já não passeiam portos por ai
Rasgados velhos sacos de aninhagem
A grã-finagem limpa seus brasões
Protege com seus sacos de aninhagem
Velha linhagem de quatrocentões
Os sacos de aninhagem já não dão
A queima das fazendas também não
As latas tomam conta do balcão
Vivemos dias de rebelião
Enlate o seu café queimado
Enlate o seu café solúvel
Enlate o seu café soçaite
Enlate os restos do barão
A lata luta com mais forças
Adeus, elite do café
Enlate o seu café solúvel
Enquanto dá pé
Você também põe droga no seu café?

(traducción)

¡Hola, mulatos!
¡Hola, hola, mulatos!
¡El ruido que estás escuchando es el ruido de las latas!
De latas!
Dije: «¡Latas!
¡Latas!"
El ejército de latas del enemigo.
Tomó los estantes y los mostradores
En nombre de los plebeyos plantaron chimeneas
En nuestros patios traseros
Palabras pronunciadas por un antiguo dueño
De las tierras moradas de una vasta región
En nombre de las grandes tradiciones plantadas
En su corazón
(¡Café! ¡Café! ¡Café! ¡Café!)
Chimeneas plantadas en patios traseros de todo el mundo
Las latas se apoderan de los mostradores
Barcos de café calafateados
Ya no hay puertos alrededor
Bolsas de anidación viejas rotas
La gran multa limpia tus escudos
Protege con sus bolsas anidables
Antiguo linaje de cuatrocientos
Las bolsas de nido ya no dan
La quema de granjas tampoco es
Las latas toman el control del mostrador
Vivimos en días de rebelión
¿Puede tu café quemado?
¿Puede su café instantáneo
¿Puede su café soçaite
¿Pueden los restos del barón
La lata lucha más fuerte
Adiós, élite del café
¿Puede su café instantáneo
mientras se está de pie
¿También pones drogas en tu café?