Traducción de la letra de la canción A mão da limpeza - Gilberto Gil

A mão da limpeza (original)

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o negro pensava, ê
Mesmo depois de abolida a escravidão
Negra é a mão
De quem faz a limpeza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra é a mão
É a mão da pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra é a mão
Nos preparando a mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra é a mão
De imaculada nobreza
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
Eta branco sujão

(traducción)

El blanco inventó que el negro
Cuando no se ensucia en la entrada
Se va a ensuciar al salir, sí
Solo imagina
Se va a ensuciar al salir, sí
Solo imagina
Que maldita mentira, si
De hecho, la mano esclava
me pasé la vida limpiando
Lo que el blanco manchó, es
Solo imagina
Lo que el blanco manchó, es
Solo imagina
Lo que el pensamiento negro, es
Incluso después de la abolición de la esclavitud
negra es la mano
quien hace la limpieza
Lavar la ropa sucia, fregar el suelo
negra es la mano
es la mano de la pureza
Negra es la vida consumida por la estufa
negra es la mano
preparando la mesa
Limpiando las manchas del mundo con agua y jabón
negra es la mano
De inmaculada nobleza
De hecho, la mano esclava
me pasé la vida limpiando
Lo que el blanco manchó, es
Solo imagina
Lo que el blanco manchó, es
Solo imagina
eta blanco sucio