Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción A novidade de - Gilberto Gil. Fecha de lanzamiento: 31.12.1993
Idioma de la canción: portugués
A novidade(original) |
| A novidade veio dar à praia |
| Na qualidade rara de sereia |
| Metade, o busto de uma deusa maia |
| Metade, um grande rabo de baleia |
| A novidade era o máximo |
| Do paradoxo estendido na areia |
| Alguns a desejar seus beijos de deusa |
| Outros a desejar seu rabo pra ceia |
| Ó, mundo tão desigual |
| Tudo é tão desigual |
| Ó, de um lado este carnaval |
| Do outro a fome total |
| E a novidade que seria um sonho |
| O milagre risonho da sereia |
| Virava um pesadelo tão medonho |
| Ali naquela praia, ali na areia |
| A novidade era a guerra |
| Entre o feliz poeta e o esfomeado |
| Estraçalhando uma sereia bonita |
| Despedaçando o sonho pra cada lado |
| Ó, mundo tão desigual |
| Tudo é tão desigual |
| Ó, de um lado este carnaval |
| Do outro a fome total |
| (traducción) |
| La novedad llegó a la playa |
| En la rara cualidad de una sirena |
| Mitad, el busto de una diosa maya |
| La mitad, una gran cola de ballena |
| La novedad fue lo mejor. |
| De la paradoja extendida en la arena |
| Algunos deseando tus besos de la diosa |
| Otros a querer tu culo para cenar |
| Oh, mundo tan desigual |
| todo es tan desigual |
| Ay, por un lado este carnaval |
| Del otro al hambre total |
| Y la novedad que sería un sueño |
| El milagro de la risa de la sirena |
| Se convirtió en una pesadilla tan terrible |
| Allá en esa playa, allá en la arena |
| La novedad fue la guerra. |
| Entre el poeta feliz y el hambriento |
| Aplastando a una hermosa sirena |
| Rompiendo el sueño a cada lado |
| Oh, mundo tan desigual |
| todo es tan desigual |
| Ay, por un lado este carnaval |
| Del otro al hambre total |