Traducción de la letra de la canción A raça humana - Gilberto Gil

A raça humana (original)

A RAÇA HUMANA É
UMA SEMANA
DO TRABALHO DE DEUS
A RAÇA HUMANA É A FERIDA ACESA
UMA BELEZA, UMA PODRIDÃO
O FOGO ETERNO E A MORTE
A MORTE E A RESSURREIÇÃO
((REFRÃO))
A RAÇA HUMANA É O CRISTAL DE LÁGRIMA
DA LAVRA DA SOLIDÃO
DA MINA, CUJO MAPA
TRAZ NA PALMA DA MÃO
((REFRÃO))
A RAÇA HUMANA RISCA, RABISCA, PINTA
A TINTA, A LÁPIS, CARVÃO OU GIZ
O ROSTO DA SAUDADE
QUE TRAZ DO GÊNESIS
DESSA SEMANA SANTA
ENTRE PARÊNTESES
DESSE DIVINO OÁSIS
DA GRANDE APOTEOSE
DA PERFEIÇÃO DIVINA
NA GRANDE SÍNTESE
A RAÇA HUMANA É
UMA SEMANA
DO TRABALHO DE DEUS
A RAÇA HUMANA É
UMA SEMANA

(traducción)

LA RAZA HUMANA ES
UNA SEMANA
DE LA OBRA DE DIOS
LA RAZA HUMANA ESTÁ ILUMINADA
UNA BELLEZA, UNA RAÍZ
EL FUEGO ETERNO Y LA MUERTE
MUERTE Y RESURRECCIÓN
((CORO))
LA RAZA HUMANA ES EL CRISTAL DE LÁGRIMA
DE LA SOLEDAD
DE LA MINA, CUYO MAPA
TRAE EN LA PALMA DE LA MANO
((CORO))
LA RAZA HUMANA RASGUÑA, RAYA, PINTA
TINTA, LÁPIZ, CARBÓN O TIZA
LA CARA DE DESAPARECER
QUE TRAE DEL GÉNESIS
DE ESTA SEMANA SANTA
ENTRE PARÉNTESIS
DE ESTE OASIS DIVINO
DE LA GRAN APOTEOSIS
DE LA PERFECCIÓN DIVINA
EN EL GRAN RESUMEN
LA RAZA HUMANA ES
UNA SEMANA
DE LA OBRA DE DIOS
LA RAZA HUMANA ES
UNA SEMANA