Letras de A Rua - Gilberto Gil

A Rua (original)

Toda rua tem seu curso
Tem seu leito de água clara
Por onde passa a memória
Lembrando histórias de um tempo
Que não acaba
De uma rua, de uma rua
Eu lembro agora
Que o tempo, ninguém mais
Ninguém mais canta
Muito embora de cirandas
(Oi, de cirandas)
E de meninos correndo
Atrás de bandas
Atrás de bandas que passavam
Como o rio Parnaíba
Rio manso
Passava no fim da rua
E molhava seus lajedos
Onde a noite refletia
O brilho manso
O tempo claro da lua
Ê, São João, ê, Pacatuba
Ê, rua do Barrocão
Ê, Parnaíba passando
Separando a minha rua
Das outras, do Maranhão
De longe pensando nela
Meu coração de menino
Bate forte como um sino
Que anuncia procissão
Ê, minha rua, meu povo
Ê, gente que mal nasceu
Das Dores, que morreu cedo
Luzia, que se perdeu
Macapreto, Zé Velhinho
Esse menino crescido
Que tem o peito ferido
Anda vivo, não morreu
Ê, Pacatuba
Meu tempo de brincar já foi-se embora
Ê, Parnaíba
Passando pela rua até agora
Agora por aqui estou com vontade
E eu volto pra matar esta saudade
Ê, São João, ê, Pacatuba
Ê, rua do Barrocão

(traducción)

Cada calle tiene su curso
tiene su lecho de agua clara
a donde va la memoria
Recordando historias de un tiempo
eso no termina
De una calle, de una calle
ahora recuerdo
Esa vez, nadie más
ya nadie canta
aunque cirandas
(Hola, desieves)
Y de chicos corriendo
Detrás de las bandas
Detrás de bandas que pasaban
Como el río Parnaíba
río manso
Pasado por el final de la calle
Y mojar tus losas
Donde la noche se refleja
el suave resplandor
El clima claro de la luna
Oye, São João, sí, Pacatuba
Ê, Rua do Barrocão
Oye, Parnaíba que pasa
separando mi calle
De los otros, de Maranhão
Desde lejos pensando en ella
el corazón de mi niño
Golpea fuerte como una campana
que anuncia procesión
Sí, mi calle, mi gente
Eh, gente que apenas nació
De los dolores, que murió temprano
Luzia, que se perdió
Macapreto, Zé Velho
este chico adulto
Quien tiene dolor de pecho
Camina con vida, no mueras
Eh, Pacatuba
Mi tiempo para jugar se ha ido
ê, Parnaíba
Pasando por la calle hasta ahora
Ahora aquí estoy de humor
Y vuelvo a matar este anhelo
Oye, São João, sí, Pacatuba
Ê, Rua do Barrocão