Traducción de la letra de la canción A Sociedade Afluente (Ao Vivo) - Gilberto Gil

A Sociedade Afluente (Ao Vivo) (original)

No final da noite
Depois que todos comeram
Depois que os pratos sujaram
Depois que os copos secaram
Depois que os discos tocaram
Depois que todos já foram
Ainda a lata do lixo
Pra pôr na porta da rua
Que amanhã é outro dia
Como todo e qualquer dia
Dia da Limpeza Pública
Mandar seu carro alegórico
Recolher nosso tributo
Bem cedo, antes que os detritos
Da banheira e da cozinha
Encham os olhos da vizinha
E ela coma do presunto
Que ficou na geladeira
Muito mais de uma semana
No final da noite
Depois que todos comeram
Depois que os pratos sujaram
Depois que os copos secaram
Depois que os discos desceram
Depois que todos já foram
Ainda a lata do lixo
Pra pôr na porta da rua

A Sociedade Afluente (Ao Vivo) (traducción)

Al final de la noche
después de que todos comieron
Después de que los platos se ensuciaran
Después de que las tazas se secaron
Después de que se reprodujeran los discos
Después de que todos se hayan ido
Todavía el bote de basura
Para ponerlo en la puerta principal
que mañana es otro dia
Como todos los dias
Día de la Limpieza Pública
Envía tu carroza
recoger nuestro homenaje
Muy temprano, antes de los escombros
De la bañera y de la cocina
Llenar los ojos del vecino
Y se come el jamon
Que se quedó en la heladera
Mucho más de una semana
Al final de la noche
después de que todos comieron
Después de que los platos se ensuciaran
Después de que las tazas se secaron
Después de que los discos fallaron
Después de que todos se hayan ido
Todavía el bote de basura
Para ponerlo en la puerta principal