Traducción de la letra de la canción A volta da Asa Branca - Gilberto Gil

A volta da Asa Branca (original)

Já faz três noites, que pro norte relampeia
A asa branca ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora, vou cuidar da prantação
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora, vou cuidar da prantação
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pr’esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador
De mandar chuva pr’esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador
Rios correndo, as cachoeiras tão zoando
Terra moiadam mato verde, que riqueza
E a asa branca à tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
E a asa branca à tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
Sentindo a chuva, eu me arrecordo de Rosinha
A linda flor do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário, vou casar no fim do ano
E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário, vou casar no fim do ano!

A volta da Asa Branca (traducción)

Ya son tres noches, que al norte destella
El ala blanca escuchando el rugido del trueno
Ya batió sus alas y volvió a mi sertão
Ay, ay, me voy, yo me encargo del llanto
Ya batió sus alas y volvió a mi sertão
Ay, ay, me voy, yo me encargo del llanto
La sequía me hizo abandonar mi tierra
Pero afortunadamente Dios ahora ha recordado
Enviando lluvia a este sufrimiento sertão
Sertão del muié serio, de los trabajadores
Enviando lluvia a este sufrimiento sertão
Sertão del muié serio, de los trabajadores
Ríos corriendo, las cascadas tan bromeando
Tierra moiadam verde mato, que riqueza
Y el ala blanca canta en la tarde, que belleza
Oh, oh, la gente alegre, más alegre la naturaleza
Y el ala blanca canta en la tarde, que belleza
Oh, oh, la gente alegre, más alegre la naturaleza
Sintiendo la lluvia, recuerdo Rosinha
La hermosa flor de mi sertão de Pernambuco
Y si la cosecha no estorba mis pranos
Que onda tu vicario, me caso a fin de año
Y si la cosecha no estorba mis pranos
¡Qué tal, su vicario, me caso a fin de año!