Traducción de la letra de la canción Afoxé é - Gilberto Gil

Afoxé é (original)

Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ô ô, iô-iô-iô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hmmm ôoo-ôo-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmm ioioiô ô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm iô-iô-iô hohô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

Afoxé é (traducción)

hola, hola
hola, hola
Es bueno paio-yo (Es bueno paio-yo)
Es bueno pa iaiá (Es bueno pa iaiá)
Es bueno paio-yo (Es bueno paio-yo)
Es bueno pa iaiá
El afoxé nos pertenece
era de quien yo queria
es de quien tu quieras
Deja Pé do Caboclo
Hasta la Praça da Sé
El afoxé es una semilla
plantó quien quiso
Planta a quien quieras
Tienes que poner fe en el bloque.
te tiene que gustar caminar
Hay que aguantar el sol alto
Tienes que pasar en el patio
Y carga al chico, oh
tengo que tomar una ducha
Tengo que saber cada himno
Y cantar todo el tiempo, oh
El afoxé, a tu manera
siempre hecho
siempre será
Dondequiera que esté la gente
esperando para bailar
Sigue el afoxé
siempre seguido
siempre seguirá
Con la negra devoción
Y la bendición de espero
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
oh oh, yo-yo-yo
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hmmm ooo-oo-oh
Es bueno paio-yo (Es bueno paio-yo)
Es bueno pa iaiá (Es bueno pa iaiá)
Es bueno paio-yo (Es bueno paio-yo)
Es bueno pa iaiá
El afoxé nos pertenece
era de quien yo queria
es de quien tu quieras
Deja Pé do Caboclo
Hasta la Praça da Sé
El afoxé es una semilla
plantó quien quiso
Planta a quien quieras
Tienes que poner fe en el bloque.
te tiene que gustar caminar
Hay que aguantar el sol alto
Tienes que pasar en el patio
Y carga al chico, oh, oh
tengo que tomar una ducha
Tengo que saber cada himno
Y cantar todo el tiempo, oh
El afoxé, a tu manera
siempre hecho
siempre será
Dondequiera que esté la gente
esperando para bailar
Sigue el afoxé
siempre seguido
siempre seguirá
Con la negra devoción
Y la bendición de espero
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Es bueno paio-yo (Es bueno paio-yo)
Es bueno pa iaiá (Es bueno pa iaiá)
Es bueno paio-yo (Es bueno paio-yo)
Es bueno pa iaiá (Es bueno pa iaiá)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmm yo-yo
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hmmmm oh oh oh oh
Es bueno pa yo-yo (Es bueno pa yo-yo)
Es bueno pa iá-iá (Es bueno pa iaiá)
Es bueno pa yo-yo (Es bueno pa yo-yo)
Es bueno pa iá-iá (Es bueno pa iaiá)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmmm yo-yo-yo hoho
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hmmmm oh oh oh oh
Es bueno pa yo-yo (Es bueno pa yo-yo)
Es bueno pa iá-iá (Es bueno pa iaiá)
Es bueno pa yo-yo (Es bueno pa yo-yo)
Es bueno pa iá-iá (Es bueno pa iaiá)