Traducción de la letra de la canción Água benta - Gilberto Gil

Água benta (original)

A água benta que batizou
Contaminou o bebê
A medicina e o seu doutor
Nada puderam fazer
O desespero se apoderou
Do padre, do pai, da mãe
Foi quando então alguém se lembrou
De um feiticeiro de Ossãin
Um simples banho de folhas fez
O que não se esperava mais
Depois, depois muitos muitos anos depois
Rapaz, aquele menino já então rapaz
Se fez um rei entre os grandes babalaôs
Dos tais, dos tais como já não se fazem mais
A água benta que ao bel prazer
Se desmagnetizou
Desconectada do seu poder
Por um capricho do amor
Amor condutor do élan vital
Que o chinês chama de ch’i
Que Dom Juan chama de nagual
Que não circulava ali
Ali na grã pia batismal
O amor deixara de fluir
Talvez por mero defeito na ligação
Sutil entre a essência e a representação
Verbal que tem que fazer todo coração
Mortal ao balbuciar sua oração
A água benta que o bom cristão
Contaminou sem querer
A fonte suja que o sacristão
Utilizou sem saber
A força neutra que move a mão
Do assassino o punhal
E o bisturi do cirurgião
O todo total do Tao
Lâmina quântica do querer
Que o feiticeiro o sabe ler
Fractal, de olho na fresta da imensidão
Sinal, do mistério na cauda do pavão
Igual, ao mistério na juba do leão
Igual, ao mistério na presa do narval

(traducción)

El agua bendita que bautizó
Contaminó al bebé
La medicina y tu doctor
no pudieron hacer nada
La desesperación se apoderó
Del sacerdote, del padre, de la madre
Fue entonces cuando alguien recordó
De un hechicero de Ossãin
Un simple baño de hojas hecho
Lo que ya no se esperaba
Luego, después de muchos, muchos años después
Chico, ese chico ya entonces chico
Se hizo un rey entre los grandes babalawos
De tales, como ya no se hacen
El agua bendita que a placer
se desmagnetizó
Desconectado de tu poder
Por un capricho de amor
Amor conductivo del élan vital
Lo que los chinos llaman ch'i
Lo que don Juan llama nagual
que no circulaba por ahi
Allí en gran pila bautismal
El amor dejará de fluir
Quizás por un simple defecto en la conexión
Sutil entre esencia y representación
Verbal que tiene que hacer cada corazón
Mortal mientras tartamudeas tu oración
El agua bendita que el buen cristiano
accidentalmente contaminado
La fuente sucia que el sacristán
Usado sin saber
La fuerza neutra que mueve la mano.
Del asesino la daga
Y el bisturí del cirujano
El todo total del Tao
Hoja cuántica del deseo
Que el hechicero pueda leerlo
Fractal, mirando la grieta de la inmensidad
Signo, del misterio en la cola del pavo real
Igual al misterio en la melena del león
Igual al misterio en el colmillo del narval