Traducción de la letra de la canción Água de Meninos - Gilberto Gil

Água de Meninos (original)

Na minha terra, Bahia
Entre o mar e a poesia
Tem um porto, Salvador
As ladeiras da cidade
Descem das nuvens pro mar
E num tempo que passou
Toda a cidade descia
Vinha pra feira comprar
Água de Meninos
Quero morar
Quero rede e tangerina
Quero peixe desse mar
Quero vento dessa praia
Quero azul, quero ficar
Com a moça que chegou
Vestida de rendas, ô
Vinda de Taperoá
Por cima da feira, as nuvens
Atrás da feira, a cidade
Na frente da feira, o mar
Atrás do mar, a marinha
Atrás da marinha, o moinho
Atrás do moinho, o governo
Que quis a feira acabar
Dentro da feira, o povo
Dentro do povo, a moça
Dentro da moça, a noiva
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
A feira nem bem sabia
Se ia pro mar ou sumia
E nem o povo queria
Escolher outro lugar
Enquanto a feira não via
A hora de se mudar
Tocaram fogo na feira
Ah, me diga, minha sinhá
Pra onde correu o povo
Pra onde correu a moça
Vinda de Taperoá
Água de Meninos chorou
Caranguejo correu pra lama
Saveiro ficou na costa
A moringa rebentou
Dos olhos do barraqueiro
Muita água derramou
Água de Meninos acabou
Quem ficou foi a saudade
Da noiva dentro da moça
Vinda de Taperoá
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar

Água de Meninos (traducción)

En mi tierra, Bahía
Entre el mar y la poesía
Tiene puerto, Salvador
Los lados de la ciudad
Bajando de las nubes al mar
Y en un tiempo que ha pasado
Toda la ciudad se derrumbó
vine a la feria a comprar
agua de chicos
quiero vivir
Quiero hamaca y mandarina
Quiero pescado de este mar
Quiero viento de esta playa
Quiero azul, quiero quedarme
Con la niña que llegó
vestida de encaje, oh
Viniendo de Taperoá
Sobre la feria, las nubes
Detrás de la feria, la ciudad
Frente a la feria, el mar
Detrás del mar, la marina
Detrás de la marina, el molino
Detrás del molino, el gobierno
Quien queria que terminara la feria
Dentro de la feria, la gente
Dentro del pueblo, la niña
Dentro de la niña, la novia
vestida de encaje, oh
Abre la rueda a la samba
Molino de Bahía quemado
Quema, deja que se queme
Abre la rueda a la samba
justo ni siquiera sabía
Iría al mar o desaparecería
Y ni el pueblo quería
elige otro lugar
Mientras la feria no viera
El tiempo para moverse
Le prendieron fuego
Ay, dime, mi sinhá
¿Adónde fue la gente?
¿Adónde fue la niña?
Viniendo de Taperoá
El agua de los niños lloró
Cangrejo corrió hacia el barro
Sloop se quedó en la costa
La moringa revienta
De los ojos del cuartel
mucha agua derramada
Se acabó el agua para niños
quien se quedo fue la añoranza
La novia dentro de la niña
Viniendo de Taperoá
vestida de encaje, oh
Abre la rueda a la samba
Molino de Bahía quemado
Quema, deja que se queme
Abre la rueda a la samba