Traducción de la letra de la canción Amarra o teu arado a uma estrela - Gilberto Gil

Amarra o teu arado a uma estrela (original)

Se os frutos produzidos pela terra
Ainda não são
Tão doces e polpudos quanto as peras
Da tua ilusão
Amarra o teu arado a uma estrela
E os tempos darão
Safras e safras de sonhos
Quilos e quilos de amor
Noutros planetas risonhos
Outras espécies de dor
Se os campos cultivados neste mundo
São duros demais
E os solos assolados pela guerra
Não produzem a paz
Amarra o teu arado a uma estrela
E aí tu serás
O lavrador louco dos astros
O camponês solto nos céus
E quanto mais longe da terra
Tanto mais longe de Deus

Amarra o teu arado a uma estrela (traducción)

Si los frutos que produce la tierra
no son todavía
Tan dulce y carnosa como las peras.
de tu ilusion
Ata tu arado a una estrella
Y los tiempos darán
Cosechas y cultivos de sueños
Libras y libras de amor
En otros planetas risueños
Otras especies de dolor
Si los campos cultivados en este mundo
son demasiado duros
Y los suelos asolados por la guerra
No producen paz
Ata tu arado a una estrella
Y entonces serás
El granjero loco de las estrellas
El campesino suelto en los cielos
Y cuanto más lejos de la tierra
Cuanto más lejos de Dios