Traducción de la letra de la canción Baby Hippie (Ao Vivo) - Gilberto Gil

Baby Hippie (Ao Vivo) (original)

Hoje nada me acalma
Sinto a morte na alma
Quanto ódio contido
Quanto espelho partido
Um espelho por dia
É a sua quantia normal
Não brigue tanto comigo
Que vais perder o amigo
É chegado o momento
Do despedaçamento final
Ainda ouço aquele rock na vitrola
Seu pai no quarto ao lado, ali a bronquear
Você saindo tão gracinha da escola
Diretamente pros meus braços pra me beijar
Depois cinema e pipoca à meia-noite
Seus olhinhos tão lindinhos a me namorar
Altas transações e muita touca
Segura meu benzinho Catita
Que eu vou cair de boca
São cenas que não saem da minha mente
São coisas que me deixam tão doente
E eu vou gritando pelo Rio de Janeiro
Mais alto que o mais alto dos pandeiros
Que acabou de desfilar
Juro Baby Hippie: O nosso Amor um dia vai ressuscitar!
Volta logo pro Tambar!
Ainda lembro aquele rock na vitrola
Seu pai no quarto ao lado ali a bronquear
Você saindo tão gracinha da escola
Diretamente pros meus braços pra me beijar
Depois cinema e pipoca à meia-noite
Seus olhinhos tão lindinhos a me namorar
Altas transações e muita touca
Segura meu benzinho Catita
Que eu vou cair de boca
São cenas que não saem da minha mente
São coisas que me deixam tão doente
Eu vou gritando pelo Rio de Janeiro
Mais alto que o mais alto dos pandeiros
Que acabou de desfilar
Juro Baby Hippie:
O nosso Amor um dia vai ressuscitar!
Volta logo pro Tambar!
Quanto ódio contido
Quanto espelho partido
Um espelho por dia
É a sua quantia normal
Não brigue tanto comigo
Que vais perder o amigo
É chegado o momento
Do despedaçamento final

(traducción)

hoy nada me calma
Siento la muerte en mi alma
Cuanto odio contenido
cuanto espejo roto
Un espejo al día
Es tu cantidad normal
no me pelees tanto
Que vas a perder a tu amigo
El tiempo ha llegado
De la ruptura final
Todavía escucho esa roca en el tocadiscos
Tu padre en la habitación de al lado, allí melancólico
te vas de la escuela tan lindo
Directamente a mis brazos para besarme
Después del cine y las palomitas a medianoche
Tus ojos tan lindos para amarme
Altas transacciones y mucho límite
Sostén a mi pequeña querida
Que me voy a caer de la boca
Estas son escenas que no salen de mi mente.
Estas son cosas que me enferman tanto
Y voy gritando por Río de Janeiro
Más fuerte que la más alta de las panderetas
que acaba de desfilar
Lo juro Baby Hippie: ¡Nuestro amor algún día resucitará!
¡Vuelve pronto a Tambar!
Todavía recuerdo esa roca en el disco
Tu padre en la habitación de al lado allí melancólico
te vas de la escuela tan lindo
Directamente a mis brazos para besarme
Después del cine y las palomitas a medianoche
Tus ojos tan lindos para amarme
Altas transacciones y mucho límite
Sostén a mi pequeña querida
Que me voy a caer de la boca
Estas son escenas que no salen de mi mente.
Estas son cosas que me enferman tanto
Estoy gritando por Río de Janeiro
Más fuerte que la más alta de las panderetas
que acaba de desfilar
Te lo juro Bebé Hippie:
¡Nuestro Amor resucitará algún día!
¡Vuelve pronto a Tambar!
Cuanto odio contenido
cuanto espejo roto
Un espejo al día
Es tu cantidad normal
no me pelees tanto
Que vas a perder a tu amigo
El tiempo ha llegado
De la ruptura final