Traducción de la letra de la canción Back In Bahia - Gilberto Gil

Back In Bahia (original)

Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
meu de Portobello cair
Naquela falta de juízo que eu não
tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
de sol, de coração prasentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
meu de Portobello cair
Naquela falta de juízo que eu não
tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
de sol, de coração prasentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

(traducción)

Allá en Londres, a veces cuando me sentía lejos de aquí
De vez en cuando, cuando me sentía lejos, me encontraba
Tirandome del pelo con nerviosismo, queriendo escuchar a Celly Campelo para no caer
En ese pozo donde vi a un compañero
mi caída de Portobello
En esa falta de juicio que no
Ni siquiera tenía una razón para que me gustara
En esa ausencia de calor, color, sal,
de sol, corazón para sentir
Tanta nostalgia conservada en un viejo cofre de plata dentro de mí
digo en un cofre de plata porque la plata es luz de luna
Claro de luna que tanto extrañaba junto al mar
Mar de Bahía cuyo verde de vez en cuando me hacía bien recordar
Tan diferente del verde también tan hermoso de los campos de hierba allí.
Isla Norte donde no sé si por suerte o por castigo me encontré
Por algún tiempo que finalmente pasó rápido, como todo tiene que pasar
Hoy siento como si fuera necesario ir para volver
Cuanto más vivo, más vivo la vida, dividida de ida y vuelta
Allá en Londres, a veces cuando me sentía lejos de aquí
De vez en cuando, cuando me sentía lejos, me encontraba
Tirandome del pelo con nerviosismo, queriendo escuchar a Celly Campelo para no caer
En ese pozo donde vi a un compañero
mi caída de Portobello
En esa falta de juicio que no
Ni siquiera tenía una razón para que me gustara
En esa ausencia de calor, color, sal,
de sol, corazón para sentir
Tanta nostalgia conservada en un viejo cofre de plata dentro de mí
digo en un cofre de plata porque la plata es luz de luna
Claro de luna que tanto extrañaba junto al mar
Mar de Bahía cuyo verde de vez en cuando me hacía bien recordar
Tan diferente del verde también tan hermoso de los campos de hierba allí.
Isla Norte donde no sé si por suerte o por castigo me encontré
Por algún tiempo que finalmente pasó rápido, como todo tiene que pasar
Hoy siento como si fuera necesario ir para volver
Cuanto más vivo, más vivo la vida, dividida de ida y vuelta