Traducción de la letra de la canción Baião / De onde vem o baião - Gilberto Gil

Baião / De onde vem o baião (original)

Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
Pela sanfona afora até o coração do menino
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
É como se Deus irradiasse uma forte energia
Que sobe pelo chão
E se transforma em ondas de baião, xaxado e xote
Que balança a trança do cabelo da menina, e quanta alegria!
De onde é que vem o baião?
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Vêm debaixo do barro do chão
De onde vêm a esperança, a sustança espalhando o verde dos teus olhos pela
plantação?
Ô-ô
Vêm debaixo do barro do chão

(traducción)

Debajo de la arcilla en el piso de la pista de baile
Suspiros un sustento sostenido por un soplo divino
Que trepa por los pies de la gente y de repente se lanza
A través del acordeón al corazón del niño
Debajo de la arcilla en el piso de la pista de baile
Es como si Dios irradiara una fuerte energía.
que sube por el suelo
Y se convierte en olas de baião, xaxado y xote
Que se balancea la trenza del pelo de la niña, y ¡cuánta alegría!
¿De dónde viene el baião?
Viene debajo de la arcilla del piso.
¿De dónde vienen el xote y el xaxado?
Vienen debajo de la arcilla del piso
De donde viene la esperanza, el sustento esparciendo el verde de tus ojos por el
¿plantación?
oh oh
Vienen debajo de la arcilla del piso