Traducción de la letra de la canción Barca Grande - Gilberto Gil

Barca Grande (original)

Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Hoje eu cheguei atrasado
Na barca pra trabalhar
Essa noite eu fui com Rosa
No Recife passear
Rosa nunca tinha ido
No Recife passear
Aproveitei que era noite
Pra Rosa poder gostar
Rosa é minha namorada
Mora com o pai pescador
Pescador de caranguejo
Pai de Rosa, minha flor
Minha flor nasceu no mangue
Nunca pode passear
Nunca pode ver Recife
A cidade, seu sonhar
Eu que já saí do mangue
Já consegui trabalhar
Na barca do Beberibe
Quero Rosa pra casar
Já posso ter um dinheiro
Pra Rosa se divertir
Essa noite eu levei Rosa
Pra Rosa poder sorrir
Hoje à noite eu vou ver Rosa
Ela vai sorrir contente
Recife, seu sonho morto
Ficou vivo de repente
Eu que sou louco por ela
Vou fazer Rosa cantar
Vou também cantar pra ela
Essa ciranda, essa ciranda
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora

Barca Grande (traducción)

Vine aquí para verte
Como te vi me voy
Vine aquí para verte
Como te vi me voy
Trabajar en el barco grande
solo llego fuera de tiempo
Trabajar en el barco grande
solo llego fuera de tiempo
Hoy llegué tarde
En el barco al trabajo
Esa noche fui con Rosa
En el paseo del arrecife
Rose nunca había ido
En el paseo del arrecife
Aproveché que era de noche
Para que le guste a Rose
rosa es mi novia
Vive con su padre pescador
pescador de cangrejos
Padre de Rose, mi flor
Mi flor nació en el manglar
nunca puede caminar
nunca se puede ver arrecife
La ciudad, tu sueño
Ya he salido del manglar
ya logré trabajar
En la barca do Beberibe
quiero que rosa se case
Ya puedo tener algo de dinero
Para que Rosa se divierta
Esa noche me llevé a Rosa
Para que Rose pueda sonreír
esta noche voy a ver a rosa
ella sonreirá feliz
Recife, tu sueño muerto
Cobró vida de repente
estoy loco por ella
haré cantar a rosa
yo tambien cantare para ella
Esta ciranda, esta ciranda
Vine aquí para verte
Como te vi me voy
Vine aquí para verte
Como te vi me voy
Trabajar en el barco grande
solo llego fuera de tiempo
Trabajar en el barco grande
solo llego fuera de tiempo