Traducción de la letra de la canción Beira mar - Gilberto Gil

Beira mar (original)

Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei+
Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti o meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor
Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
A ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral
É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão
É o azul que agente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração

(traducción)

En la tierra donde el mar no late
mi corazón no late
El mar donde flota el cielo
Donde muere el sol y la luna
Y acaba el camino del suelo
Nací en una ola verde
En la espuma me bauticé
vine traido en una red
En la arena me enterraré
En la arena me enterraré+
O nací en palma
Paja de palma en el suelo
Tengo el alma de agua clara
Mi brazo extendido en la playa
Mi brazo extendido en la playa
Y el mar en la palma de tu mano
En el muelle, al lado del muelle
Sentí mi primer amor
Y en un muelle que era solo un muelle
Solo mar alrededor
Solo mar alrededor
Pero el mar no es todo mar
Mar que existe en todos
Lo mejor es el mar del mundo.
Desde un cierto punto de vista
Desde donde solo se ve el mar
La isla de Itaparica
Bahía es el muelle
La playa, la orilla, la espuma
Y Bahía solo tiene uno
costa, claro, costa
costa, claro, costa
Por eso azul
Color de mi devoción
No cualquier azul, azul
De cualquier cielo, cualquier día
El azul de cualquier poesía
De samba tomada en vano
Es el azul que miramos
En el mar azul de Bahía
Es el color que empieza ahí
Y eso habita en mi corazón
Y eso habita en mi corazón