Traducción de la letra de la canción Buffalo Soldier - Gilberto Gil

Buffalo Soldier (original)

Buffalo soldier, dreadlock rasta:
There was a buffalo soldier in the heart of america,
Stolen from africa, brought to america,
Fighting on arrival, fighting for survival.
I mean it, when I analyze the stench —
To me it makes a lot of sense:
How the dreadlock rasta was the buffalo soldier,
And he was taken from africa, brought to america,
Fighting on arrival, fighting for survival.
Said he was a buffalo soldier, dreadlock rasta —
Buffalo soldier in the heart of america.
If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldnt have to ask me,
Who the eck do I think I am.
Im just a buffalo soldier in the heart of america,
Stolen from africa, brought to america,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a buffalo soldier win the war for america.
Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo soldier troddin through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin through the land, yea-hea, yea-ea.
Said he was a buffalo soldier win the war for america;
Buffalo soldier, dreadlock rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the caribbean.
Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin through san juan in the arms of america;
Troddin through jamaica, a buffalo soldier# -
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo soldier, dreadlock rasta.
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

(traducción)

Soldado búfalo, rasta dreadlock:
Había un soldado búfalo en el corazón de América,
Robado de África, traído a América,
Luchando al llegar, luchando por la supervivencia.
Lo digo en serio, cuando analizo el hedor...
Para mí tiene mucho sentido:
Cómo el dreadlock rasta era el soldado búfalo,
Y fue tomado de África, traído a América,
Luchando al llegar, luchando por la supervivencia.
Dijo que era un soldado búfalo, rasta dreadlock...
Soldado búfalo en el corazón de América.
Si conoces tu historia,
Entonces sabrías de dónde vienes,
Entonces no tendrías que preguntarme,
Quién diablos creo que soy.
Solo soy un soldado búfalo en el corazón de América,
Robado de África, traído a América,
Dijo que estaba luchando al llegar, luchando por sobrevivir;
Dijo que era un soldado búfalo que ganó la guerra por América.
Dreadie, Woy Yoy Yoy, Woy Yoy-Yoy Yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, Woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
¡Soldado búfalo pisando la tierra, wo-ho-ooh!
Dijo que quiere correr, entonces quieres entregar,
Pisando a través de la tierra, sí-jea, sí-ea.
Dijo que era un soldado búfalo que ganó la guerra por América;
Soldado búfalo, rasta dreadlock,
Luchando al llegar, luchando por sobrevivir;
Conducido desde el continente hasta el corazón del caribe.
Cantando, woy yoy yy, woy yoy-yoy yy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, Woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Troddin a través de san juan en los brazos de américa;
Troddin a través de jamaica, un soldado de búfalo # -
Luchando al llegar, luchando por la supervivencia:
Soldado búfalo, dreadlock rasta.
Woy yoy yoy, Woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, Woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!