Traducción de la letra de la canción Só Chamei Porque Te Amo - Carla Visi, Gilberto Gil

Só Chamei Porque Te Amo (original)

Não é Natal
Nem ano bom
Nem um sinal no céu
Nenhum armagedom
Nenhuma data especial
Nenhum ET brincando aqui
No meu quintal
Nada de mais
Nada de mal
Ninguém comigo
Além da solidão
Nem mesmo um verso original
Pra te dizer
E começar uma canção
Refrão:
Só chamei porque te amo
Só chamei porque
É grande a paixão
Só chamei porque te amo
Lá bem fundo
Fundo do meu coração
Nem carnaval
Nem São João
Nenhum balão no céu
Nem luar no sertão
Nenhuma foto no jornal
Nenhuma nota na coluna social
Nenhuma múmia se mexeu
Nenhum milagre da ciência
Aconteceu
Nenhum motivo nem razão
Quando a saudade vem
Não tem explicação
(Refrão)
I just called
To say I love you
I just called
To say how much I care
I just called
To say I love you
And I mean it
From the bottom
Of my heart
Só chamei porque te amo
I just called
Porque é grande a paixão
I just called
Porque te amo
Lá bem fundo
Fundo
Do meu coração

(traducción)

no es navidad
no es un buen año
Ni una señal en el cielo
sin armagedón
sin fecha especial
No ET juega aquí
En mi patio trasero
Nada de más
nada mal
nadie conmigo
Más allá de la soledad
Ni siquiera un verso original
Decirte
Y empieza una canción
Coro:
Solo llamé porque te amo
Acabo de llamar porque
la pasion es grande
Solo llamé porque te amo
en el fondo
Fondo de mi corazón
no carnaval
No San Juan
Sin globos en el cielo
Ni siquiera la luz de la luna en el sertão
Sin foto en el periódico.
No hay notas en la columna social
Ninguna momia se movió
Ningún milagro de la ciencia
Ocurrió
sin razon ni razon
Cuando llega el anhelo
No tiene explicación
(Coro)
acabo de llamar
Para decir te amo
acabo de llamar
Para decir cuánto me importa
acabo de llamar
Para decir te amo
Y hablo en serio
Desde el fondo
De mi corazon
Solo llamé porque te amo
acabo de llamar
Porque la pasión es grande.
acabo de llamar
Porque te amo
en el fondo
Abajo
De mi corazón