Traducción de la letra de la canción Chiquinho Azevedo - Gilberto Gil

Chiquinho Azevedo (original)

Chiquinho Azevedo
Garoto de Ipanema
Já salvou um menino
Na praia, no Recife
Nesse dia Momó também estava com a gente
Levou-se o menino
Pra uma clínica em frente
E o médico não quis
Vir atender a gente
Nessa hora nosso sangue ficou bem quente
Menino morrendo
Era aquela agonia
E o doutor só queria
Mediante dinheiro
Nessa hora vi quanto o mundo está doente
Discutiu-se muito
Ameaçou-se briga
Doze litros de água
Tiraram da barriga
Do menino que sobreviveu finalmente
Muita gente me pergunta
Se essa estória aconteceu
Aconteceu minha gente
Quem está contando sou eu
Aconteceu e acontece
Todo dia por aí
Aconteceu e acontece
Que esse mundo é mesmo assim
Chiquinho Azevedo
Teve muita coragem
Lá na Boa Viagem
Na praia, no Recife

Chiquinho Azevedo (traducción)

Chiquinho Azevedo
Chico de Ipanema
Ya salvé a un niño
En la playa, en Recife
Ese día Momó también estuvo con nosotros
el chico tomó
A una clínica enfrente
Y el médico no quería
ven a conocer gente
En ese momento nuestra sangre se puso muy caliente
chico moribundo
fue esa agonia
Y el doctor solo quería
por dinero
En ese momento vi lo enfermo que está el mundo
hubo mucha discusión
pelea fue amenazada
doce litros de agua
Lo sacaron del vientre
Del chico que finalmente sobrevivió
mucha gente me pregunta
Si esta historia sucediera
Pasó mi gente
quien cuenta soy yo
Sucedió y sucede
todos los días alrededor
Sucedió y sucede
Que este mundo es así
Chiquinho Azevedo
tenía mucho coraje
Allí en el Boa Viagem
En la playa, en Recife