Traducción de la letra de la canción Cibernética - Gilberto Gil

Cibernética (original)

Lá na alfândega Celestino era o Humphrey Bogart
Solino sempre estava lá
Escrevendo: &quotDai a César o que é de César&quot
César costumava dar
Me falou de cibernética
Achando que eu ia me interessar
Que eu já estava interessado
Pelo jeito de falar
Que eu já estivera estado interessado nela
Cibernética
Eu não sei quando será
Cibernética
Eu não sei quando será
Mas será quando a ciência
Estiver livre do poder
A consciência, livre do saber
E a paciência, morta de esperar
Aí então tudo todo o tempo
Será dado e dedicado a Deus
E a César dar adeus às armas caberá
Que a luta pela acumulação de bens materiais
Já não será preciso continuar
A luta pela acumulação de bens materiais
Já não será preciso continuar
Onde lia-se alfândega leia-se pândega
Onde lia-se lei leia-se lá-lá-lá
Cibernética
Eu não sei quando será
Cibernética
Eu não sei quando será

(traducción)

Ahí en la Aduana Celestino estaba Humphrey Bogart
Solino siempre estuvo ahí
Escritura: &quotDad al César lo que es del César&quot
César solía dar
Me habló de la cibernética
Pensando que estaría interesado
que ya me interesó
Por cierto
Que ya me habia interesado por ella
cibernética
no se cuando sera
cibernética
no se cuando sera
Pero será cuando la ciencia
Estar libre del poder
Conciencia, libre de saber
Y paciencia, muerta esperando
Entonces todo todo el tiempo
Será dado y dedicado a Dios.
Y le tocará al César despedirse de las armas
Que la lucha por la acumulación de bienes materiales
Ya no será necesario continuar
La lucha por la acumulación de bienes materiales
Ya no será necesario continuar
Donde lees costumbres, lees pandega
Donde se leía la ley, se leía allí-la-la
cibernética
no se cuando sera
cibernética
no se cuando sera