Traducción de la letra de la canción Clichê do clichê - Gilberto Gil

Clichê do clichê (original)

Não vou jogar
Meu destino contra o seu
Num filme piegas sem sal
Não vou chorar
Nem fingir que o amor morreu
Chega de drama banal
Que seja a dor
Nosso amor, nossos ardis
Teatro nô japonês
Onde o ator
É ao mesmo tempo atriz
Vestes da mesma nudez
Eu, Belmondo
Como um Pierrot, le fou
Só no cinema francês
Você, Bardot
Belo anúncio de shampoo
Só fica bem nas TVs
Melhor viver
Nosso papel bem normal
Que a vida nos reservou
Interpretar
Nosso bem e nosso mal
Sem texto e sem diretor
Chega de representar
O que nós não queremos ser
Não vamos nos transformar
Num casal clichê do clichê

Clichê do clichê (traducción)

no voy a jugar
Mi destino contra el tuyo
En una película cursi sin sal
No voy a llorar
Ni siquiera pretender que el amor murió
Ya basta del drama banal
Que sea el dolor
Nuestro amor, nuestras artimañas
Teatro Noh Japonés
donde el actor
es a la vez actriz
Ropa de la misma desnudez
Yo Belmondo
Como un Pierrot, dirigió
Solo en el cine francés
tú, bardot
Bonito anuncio de champú.
Solo se ve bien en televisores.
mejor vivir
Nuestro papel muy normal
Lo que la vida nos tiene reservado
Interpretar
Nuestro bien y nuestro mal
Sin texto y sin director
Basta de representar
Lo que no queremos ser
no nos transformemos
En un cliché par del cliché