Traducción de la letra de la canción De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação - Gilberto Gil

De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação (original)

Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
«Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste»

(traducción)

Cuando Bob Dylan se hizo cristiano
Hice un disco de reggae por compensación
Abandonado el pueblo de Israel
Y a él volvería por el camino equivocado
Cuando la gente de África llegó aquí
No tenían libertad de religión
Adoptaron a Senhor do Bonfim:
Tanto la resistencia como la rendición.
Cuando, hoy, algunos prefieren condenar
Sincretismo y mestizaje
Parece que lo hacen ignorando
Los caminos caprichosos de la pasión
Pasión, que habita el corazón de la madre naturaleza
Y que desplaza la historia en sus mutaciones
Lo que explica el hecho de que Blancanieves ame
No a uno, sino a los siete enanos
Aquí me pongo a meditar
Por la manía de la comprensión
Incluso hoy he estado tratando de descifrar
Algo que leí que estaba escrito en un grafiti
Que ahora he decidido cantar
En esta samba en forma de coro:
"Bob Marley murió
Porque además de negro era judío
Michael Jackson aún se resiste
Porque además de blanco, estaba triste»