Traducción de la letra de la canción Domingo No Parque - Gilberto Gil

Domingo No Parque (original)

O rei da brincadeira, ê José
O rei da confusão, ê João
Um trabalhava na feira, ê José
Outro na construção, ê João
Na semana passada
No fim da semana
João resolveu não brigar
No Domingo de tarde
Saiu apressado
E não foi pra Ribeira jogar
Capoeira, não foi pra lá
Pra Ribeira, foi namorar
O José como sempre no fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer num Domingo, um passeio no parque
Lá perto da boca do rio
Foi no parque que ele avistou
Juliana, foi o que ele viu
Foi que ele viu
Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana, seu sonho uma ilusão
Juliana e o amigo João
O espinho da rosa feriu o Zé, feriu o Zé, feriu o Zé
E o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa, ô José
A rosa e o sorvete, ô José
Ô dançando no peiro, ô José
Do José brincalhão, ô José
Juliana girando, oi girando
Oi na roda-gigante, oi girando
Oi na roda gigante
O amigo João, ô João
O sorvete é morango, é vermelho
Ô girando
E a rosa é vermelha
Ô girando, girando
É vermelha
Ó girando, girando
Olha a faca!
Olha a faca!
Olha o sangue na mão
Ê José
Juliana no chão, ê José
Outro corpo caído, ê José
Seu amigo João, ê José
Amanhã não tem feira, ê José
Não tem mais construção, ê João
Não tem mais brincadeira, ê José
Não tem mais confusão, ê João

Domingo No Parque (traducción)

El rey del chiste, es José
El rey de la confusión, es João
Uno trabajó en la feria, es José
Otro en la construcción, es João
La semana pasada
Al final de la semana
Juan decidió no pelear.
El domingo por la tarde por la tarde
se fue a toda prisa
Y no fue a Ribeira a jugar
Capoeira, no fue allí
A Ribeira, fue a hacer el amor
O José como siempre al final de la semana
Guardó la tienda y desapareció.
Fui a dar un paseo por el parque un domingo.
Allí cerca de la desembocadura del río
Fue en el parque que vio
Juliana, eso fue lo que vio
fue que vio
Juliana en el círculo con João
Una rosa y un helado en la mano
Juliana, tu sueño es una ilusión
Juliana y el amigo João
El espinho da rose lastimó a Zé, lastimó a Zé, lastimó a Zé
Y el helado te heló el corazón
El helado es la rosa, oh José
La rosa y el helado, oh José
Ay bailando en el peiro, oh José
De José juguetón, oh José
Juliana girando, hola girando
Hola en la rueda de la fortuna, hola girando
hola en la rueda de la fortuna
El amigo Juan, oh Juan
El helado es de fresa, es rojo.
oh girando
Y la rosa es roja
Oh, girando, girando
Es rojo
Oh girando, girando
¡Mira el cuchillo!
¡Mira el cuchillo!
Mira la sangre en la mano
es jose
Juliana en el suelo, es José
Otro cuerpo caído, es José
Tu amigo João, es José
No hay feria mañana, es José
Ya no hay construcción, ê João
No hay más diversión, eh José
Ya no hay confusión, eh João