Traducción de la letra de la canción Domingou - Gilberto Gil

Domingou (original)

Da janela a cidade se ilumina
Como nunca jamais se iluminou
São três horas da tarde, é domingo
Na cidade, no Cristo Redentor — ê, ê
É domingo no trolley que passa — ê, ê
É domingo na moça e na praça — ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Hoje é dia de feira, é domingo
Quanto custa hoje em dia o feijão
São três horas da tarde, é domingo
Em Ipanema e no meu coração — ê, ê
É domingo no Vietnã - ê, ê
Na Austrália, em Itapuã - ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Quem tiver coração mais aflito
Quem quiser encontrar seu amor
Dê uma volta na praça do Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê
Quem quiser procurar residência
Quem está noivo e já pensa em casar
Pode olhar o jornal paciência
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, ê, ê
O jornal de manhã chega cedo
Mas não traz o que eu quero saber
As notícias que leio conheço
Já sabia antes mesmo de ler — ê, ê
Qual o filme que você quer ver — ê, ê
Que saudade, preciso esquecer — ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Olha a rua, meu bem, meu benzinho
Tanta gente que vai e que vem
São três horas da tarde, é domingo
Vamos dar um passeio também — ê, ê
O bondinho viaja tão lento — ê, ê
Olha o tempo passando, olha o tempo — ê, ê
É domingo, outra vez domingou, meu amor

(traducción)

Desde la ventana se ilumina la ciudad
Como si nunca se encendiera
Son las tres de la tarde, es domingo.
En la ciudad, en Cristo Redentor — ê, ê
Es domingo en el tranvía que pasa — ê, ê
Es domingo en la niña y en la plaza — ê, ê
Es domingo, si, si, domingo, mi amor
Hoy es viernes, es domingo
cuanto cuestan los frijoles hoy
Son las tres de la tarde, es domingo.
En Ipanema y en mi corazón — ê, ê
Es domingo en Vietnam - ê, ê
En Australia, en Itapuã - ê, ê
Es domingo, si, si, domingo, mi amor
¿Quién tiene el corazón más afligido?
Quien quiere encontrar su amor
Dar un paseo por la plaza del Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê
Quien quiere buscar residencia
Quién está comprometido y ya está pensando en casarse
Puedes mirar el periódico de la paciencia
Tra-la-la, tra-la-la, eh, eh
El diario de la mañana llega temprano
Pero no trae lo que quiero saber
Las noticias que leo las sé
Ya sabía antes de leer — ê, ê
¿Qué película quieres ver — ê, ê
Te extraño, necesito olvidar — ê, ê
Es domingo, si, si, domingo, mi amor
Mira la calle, querida, querida
Tanta gente que va y viene
Son las tres de la tarde, es domingo.
Vamos a dar un paseo también — ê, ê
El auto viaja tan lento — ê, ê
Mira el tiempo que pasa, mira el tiempo — ê, ê
Es domingo, domingo otra vez, mi amor