Traducción de la letra de la canción Dono do pedaço - Gilberto Gil

Dono do pedaço (original)

Sou um gato esperto
Não sou tatu, não
Não sou nem do mato
Quando eu ganho a rua
Eu ganho corpo
Nada eu acho chato
Gingo, tiro chinfra
Dono do pedaço
Escrevo e driblo amor e dor
Soberano, traço
Quem eu quero, eu sei ser
Quadro, giz e apagador
Eu e meus amigos
Temos nesta vida
Poderosos aliados
Cor, calor, sabor da rua
E de repente
Um coração que eu já fiz
Que eu já fiz
Tão feliz

Dono do pedaço (traducción)

soy un gato inteligente
no soy un armadillo, no
Ni siquiera soy de la naturaleza
Cuando gano la calle
gano cuerpo
Nada me parece aburrido
Gingo, tiro chinfra
dueño de la pieza
escribo y babeo amor y dolor
soberano, guión
quien yo quiero, yo se como ser
Pizarra, tiza y borrador
Mis amigos y yo
tenemos en esta vida
poderosos aliados
Color, calor, sabor a calle
Y de pronto
Un corazón que ya hice
que ya lo hice
Tan feliz