Traducción de la letra de la canción Duplo Sentido - Gilberto Gil

Duplo Sentido (original)

Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Dessa esquina pelo menos posso perceber o duplo sentido
O duplo sentido do tráfego e não me incomodar
Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável falar
Por telefone (tão distante) com pessoas que eu não posso ver
Por telefone com pessoas que eu não posso pegar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Em todos que vão a diversos lugares
Primeiros, terceiros, oitavos andares
Vigésimos modos de andar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Na falta de unanimidade
Uns vêm pra cidade como eu
Outros voltam correndo pro lar
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Na saudade, na saúde, na fé
Dessa esquina pelo menos posso ver como é
E não me incomodar
O duplo sentido na rua é tão claro
Não há que duvidar
O duplo sentido na rua é tão claro
O apito do guarda é que dá

(traducción)

Desde esta esquina al menos puedo ver el movimiento de los autos.
Vine de casa porque era insoportable pensar
Desde este rincón al menos puedo percibir el doble sentido
La doble sensación de tráfico y de no ser molestado
Desde esta esquina al menos puedo ver el movimiento de los autos.
Vine de casa porque era insoportable hablar
En el teléfono (tan lejos) con gente que no puedo ver
En el teléfono con gente que no puedo conseguir
Desde esta esquina al menos puedo ver
El doble sentido de todo
En todos los que van a diferentes lugares
Primero, tercero, octavo piso
Vigésimo modo de caminar
Desde esta esquina al menos puedo ver
El doble sentido de todo
A falta de unanimidad
Algunos vienen a la ciudad como yo
Otros corren a casa
Vine de casa porque era insoportable pensar
En el anhelo, en la salud, en la fe
Desde este rincón al menos puedo ver cómo es
y no me molestes
El doble sentido en la calle es tan claro
no hay necesidad de dudar
El doble sentido en la calle es tan claro
El silbato del guardia es lo que da