Traducción de la letra de la canción Elá poeira - Gilberto Gil

Elá poeira (original)

Poeira, iaiá Maria
Poeira, que levantou
Por causa da ventania
Que o seu samba provocou
Você quando rodopia
É pior que um furacão
Ainda bem que vem da alegria
A poeira desse chão
Elá, poeira
Elá, poeira
Poeira, iaiá Maria
Leva um dia pra assentar
Por causa dessa magia
Que você deixa no ar
Você quando rodopia
É pior que um furacão
Ainda bem que é de alvenaria
Que é feito meu barracão

Elá poeira (traducción)

Polvo, iaiá María
polvo, que levantó
por el viento
que tu samba provoco
tu cuando giras
es peor que un huracan
Me alegro de que venga de la alegría
El polvo de este piso
eh, polvo
eh, polvo
Polvo, iaiá María
Se necesita un día para resolver
por esta magia
Que dejas en el aire
tu cuando giras
es peor que un huracan
Menos mal que es de mampostería.
de qué está hecho mi cobertizo