Traducción de la letra de la canción Ele Falava Nisso Todo Dia - Gilberto Gil

Ele Falava Nisso Todo Dia (original)

Ele falava nisso todo dia
Ele falava nisso todo dia
A herança, a segurança, a garantia
Pra mulher, para a filhinha, pra família
Falava nisso todo dia
Ele falava nisso todo dia
Ele falava nisso todo dia
O seguro da família, o futuro da família
O seguro, o futuro
Falava nisso todo dia
Alaiá, alaiá, alaiaialeluia
Alaiá, alaiá, alaiaialeluia
Ele falava nisso todo dia
A incerteza, a pobreza, a má sorte
Quem sabe lá o que aconteceria?
A mulher, a filhinha, a família desamparada
Retrata a carreira frustrada de um homem de bem
Ele falava nisso todo dia
O seguro de vida, o pecúlio
Era preciso toda a garantia
Se a mulher chora o corpo do marido
O seguro de vida, o pecúlio
Darão a certeza do dever cumprido
Alaiá, alaiá, alaiaialeluia
Alaiá, alaiá, alaiaialeluia
Ele falava nisso todo dia
Ele falava nisso todo dia
Se morresse ainda forte, um bom seguro era uma sorte
Pra família
A loteria
Falava nisso todo dia
Era um rapaz de vinte e cinco anos
Era um rapaz de vinte e cinco anos
Hoje ele morreu atropelado em frente à companhia
De seguro
Oh!
que futuro!
Oh!
Rapaz de vinte e cinco anos
Alaiá, alaiá, alaiaialeluia
Alaiá, alaiá, alaiaialeluia

(traducción)

Hablaba de eso todos los días.
Hablaba de eso todos los días.
La herencia, seguridad, garantía
Para la mujer, para la hijita, para la familia
hablaba de eso todos los días
Hablaba de eso todos los días.
Hablaba de eso todos los días.
El seguro familiar, el futuro de la familia
El seguro, el futuro
hablaba de eso todos los días
Alaia, alaia, alaiaialeluia
Alaia, alaia, alaiaialeluia
Hablaba de eso todos los días.
Incertidumbre, pobreza, mala suerte
¿Quién sabe qué pasaría?
La esposa, la hijita, la familia indefensa
Retrata la carrera frustrada de un buen hombre.
Hablaba de eso todos los días.
Seguro de vida, renta vitalicia
Se necesitaba toda la garantía
Si la mujer llora sobre el cuerpo de su marido
Seguro de vida, renta vitalicia
Te darán la certeza del deber cumplido
Alaia, alaia, alaiaialeluia
Alaia, alaia, alaiaialeluia
Hablaba de eso todos los días.
Hablaba de eso todos los días.
Si moría aún fuerte, lo bueno seguro era la suerte
para la familia
lotería
hablaba de eso todos los días
era un chico de veinticinco años
era un chico de veinticinco años
Hoy murió al ser atropellado frente a la empresa
de seguro
¡Vaya!
¡Qué futuro!
¡Vaya!
chico de veinticinco años
Alaia, alaia, alaiaialeluia
Alaia, alaia, alaiaialeluia