Traducción de la letra de la canción Era nova - Gilberto Gil

Era nova (original)

Falam tanto numa nova era
Quase esquecem do eterno é
Só você poder me ouvir agora
Já significa que dá pé
Novo tempo sempre se inaugura
A cada instante que você viver
O que foi já era, e não há era
Por mais nova que possa trazer de volta
O tempo que você perdeu, perdeu, não volta
Embora o mundo, o mundo, dê tanta volta
Embora olhar o mundo cause tanto medo
Ou talvez tanta revolta
A verdade sempre está na hora
Embora você pense que não é
Como seu cabelo cresce agora
Sem que você possa perceber
Os cabelos da eternidade
São mais longos que os tempos de agora
São mais longos que os tempos de outrora
São mais longos que os tempos da era nova
Da nova, nova, nova, nova, nova era
Da era, era, era, era, era nova
Da nova, nova, nova, nova, nova era
Da era, era, era, era, era nova
Que sempre esteve e está pra nascer
Falam tanto

(traducción)

Hablar tanto de una nueva era
Casi olvidan que lo eterno es
Solo tú puedes oírme ahora
Ya significa que puedes soportar
Nuevo tiempo siempre se abre
Cada momento que vives
Lo que fue se fue, y no hay edad
Tan nuevo como puede traer de vuelta
El tiempo que perdiste, perdiste, no vuelve
Aunque el mundo, el mundo, da tantas vueltas
Aunque mirar el mundo da tanto miedo
O tal vez tanta revuelta
La verdad siempre llega a tiempo.
Aunque creas que no es
¿Cómo crece tu cabello ahora?
sin que te des cuenta
El pelo de la eternidad
Son más largos que los tiempos ahora
Son más largos que los viejos tiempos
Son más largos que los tiempos de la nueva era
Da nueva, nueva, nueva, nueva, nueva era
Da era, era, era, era, era nueva
Da nueva, nueva, nueva, nueva, nueva era
Da era, era, era, era, era nueva
Que siempre ha sido y aún está por nacer
habla tanto