Traducción de la letra de la canción Febril - Gilberto Gil

Febril (original)

Veio gente me pedir uma esmola
Veio gente reclamar uma escola
Veio gente me aplaudir
Veio gente vaiar
Veio gente dormir nas cadeiras
Veio gente admirar meu talento
Veio gente adivinhar meu tormento
Veio gente me xingar
Veio gente me amar
Veio gente disposta a se matar por mim
E eu cantava aquela música, aquela música
Alucinação
Como se eu fosse um punhado de gente
E aquela gente ali, não
Como se o salão repleto fosse um deserto
E eu fosse mil
Mil troncos de árvores velhas
Árvores velhas de pau-brasil
Tanta gente, e estava tudo vazio
Tanta gente, e o meu cantar tão sozinho
Todo mundo, mundo meu
Meu inferno, meu céu
Meu vizinho

Febril (traducción)

La gente vino a pedirme limosna
La gente vino a reclamar una escuela.
La gente vino a aplaudirme
La gente vino a abuchear
La gente vino a dormir en las sillas.
La gente vino a admirar mi talento.
La gente vino a adivinar mi tormento
La gente vino a maldecirme
La gente vino a amarme
La gente vino dispuesta a suicidarse por mí
Y canté esa canción, esa canción
Alucinación
Como si yo fuera un puñado de personas
Y esa gente de ahí, no
Como si la sala llena fuera un desierto
Y yo era mil
Mil viejos troncos de árboles
Viejos árboles de palo del Brasil
Tanta gente, y todo estaba vacío
Tanta gente, y mi canto tan solo
todos, mi mundo
Mi infierno, mi cielo
Mi vecino