Traducción de la letra de la canción Feliz por um triz - Gilberto Gil

Feliz por um triz (original)

Sou feliz por um triz
Por um triz sou feliz
Mal escapo à fome
Mal escapo aos tiros
Mal escapo aos homens
Mal escapo ao vírus
Passam raspando
Tirando até meu verniz
O fato é que eu me viro mais que picolé
Em boca de banguelo
Por pouco, mas eu sempre tiro o dedo — é
Na hora da porrada do martelo
E sempre fica tudo azul, mesmo depois
Do medo me deixar verde-amarelo
Liga-se a luz do abajur lilás
Mesmo que por um fio de cabelo
Sou feliz por um triz
Por um triz sou feliz
Eu já me acostumei com a chaminé bem quente
Do Expresso do Ocidente
Seguro que eu me safo até muito bem
Andando pendurado nesse trem
As luzes da cidade-mocidade vão
Guiando por aí meu coração
Chama-se o Aladim da lâmpada neon
E de repente fica tudo bom

(traducción)

estoy feliz por un
Por un pelo soy feliz
Apenas escapo del hambre
Apenas me escapo de los tiros
Apenas escapo a los hombres
Apenas me escapo del virus
Ellos raspan por
hasta quitarme el barniz
El caso es que manejo más que paletas heladas
En boca desdentada
Estrechamente, pero siempre me quito el dedo, sí
En el momento del golpe del martillo
Y todo es azul, incluso después
El miedo me deja verde-amarillo
Enciende la luz de la pantalla lila
Aunque sea por un pelo
estoy feliz por un
Por un pelo soy feliz
Ya me acostumbré a la chimenea caliente
Desde el Western Express
seguro que me las arreglo muy bien
Caminando en este tren
Las luces de la ciudad-juventud van
Guiando mi corazón alrededor
Se llama el Aladino de la lámpara de neón.
Y de repente todo está bien