Traducción de la letra de la canción Frevo Rasgado - Gilberto Gil

Frevo Rasgado (original)

Foi quando topei com você
Que a coisa virou confusão
No salão
Porque parei, procurei
Não encontrei
Nem mais um sinal de emoção
Em seu olhar
Aí eu me desesperei
E a coisa virou confusão
No salão
Porque lembrei
Do seu sorriso aberto
Que era tão perto, que era tão perto
Em um carnaval que passou
Porque lembrei
Que esse frevo rasgado
Foi naquele tempo passado
O frevo que você gostou
E dançou e pulou
Foi quando topei com você
Que a coisa virou confusão
No salão
Porque parei, procurei
Não encontrei
Nem mais um sinal de emoção
Em seu olhar
A coisa virou confusão
Sem briga, sem nada demais
No salão
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

Frevo Rasgado (traducción)

Fue entonces cuando me topé contigo
Que la cosa se tornó en confusión
En el salon
Porque me detuve, busqué
No lo encontré
No es otro signo de emoción
en tu mirada
Entonces me desesperé
Y la cosa se tornó en confusión
En el salon
porque recordé
De tu sonrisa abierta
Eso estuvo tan cerca, eso estuvo tan cerca
En un carnaval que pasó
porque recordé
Que este frevo desgarrado
Fue en ese tiempo pasado
El frevo que te gustaba
y bailaba y saltaba
Fue entonces cuando me topé contigo
Que la cosa se tornó en confusión
En el salon
Porque me detuve, busqué
No lo encontré
No es otro signo de emoción
en tu mirada
La cosa se convirtió en confusión.
Sin peleas, no es gran cosa
En el salon
Porque el lío que hice, dolió
Lío que hice tan silencioso
Estaba dentro de mi corazón
Porque el lío que hice, dolió
Lío que hice tan silencioso
Estaba dentro de mi corazón