Traducción de la letra de la canción Funk-se quem puder - Gilberto Gil

Funk-se quem puder (original)

Funk-se quem puder
É imperativo dançar
Sentir o ímpeto
Jogar as nádegas
Na degustação do ritmo
Funk-se quem puder
É imperativo tocar
Fogo nas vértebras
Fogo nos músculos
Música em todos os átomos
A nossa atlântica e atlética
Romântica e poética
República da música
Conclama os físicos, místicos
Bárbaros, pacíficos
Índios e caras-pálidas
Nossos exércitos, políticos
Poder eclesiástico
E o comitê do carnaval
É hora de salvar a pélvis
Soltá-la, libertá-la
Agitá-la como o elvis
Grande guerreiro e mártir
Da nação do rock’n’roll
Funk-se quem puder
Se é hora da barca virar
Não entre em pânico
Jogue-se rápido
Nade de volta à mãe áfrica
Funk-se quem puder
Se é tudo que resta a fazer
Não perca o ânimo
Chegue mais próximo
Sambe e roque-role o máximo
Na degustação do ritmo
Música em todos os átomos
Nade de volta à mãe áfrica
Sambe e roque-role o máximo

(traducción)

funk up quien puede
Es imperativo bailar
siente el impulso
jugar las nalgas
En la cata del ritmo
funk up quien puede
Es imperativo tocar
fuego en las vértebras
Fuego en los músculos
Música en todos los átomos
Nuestro Atlántico y Atlético
romántico y poético
república de la música
Llama a los físicos, místicos
bárbaros, pacíficos
Indios y caras pálidas
Nuestros ejércitos, políticos
poder eclesiástico
Y el comité de carnaval
Es hora de salvar la pelvis.
libérala, libérala
Sacúdelo como Elvis
Gran guerrero y mártir
La nación del rock'n'roll
funk up quien puede
Si es hora de que el barco gire
No entre en pánico
juega rapido
Nadar de regreso a la madre África
funk up quien puede
Si es todo lo que queda por hacer
no pierdas el corazón
Acércate
Sambe y roque-roll tanto como sea posible
En la cata del ritmo
Música en todos los átomos
Nadar de regreso a la madre África
Sambe y roque-roll tanto como sea posible