Traducción de la letra de la canción Gueixa no tatame - Gilberto Gil

Gueixa no tatame (original)

Não sou de queixa
Mas a gueixa me iludiu
Logo de cara, umeboshi
Uma ameixa salgada
Quieto, seu mano engoliu
Um forte impacto no ilíaco
Mas se era afrodisíaco, tudo bem
Gueixa não é sempre que se tem assim
Depois ela serviu, sake, sushi, nato, tofu
Como encontrar apetite pra tanto palpite no menu
Não sei se vinha da ameixa mas a deixa era
Luzes, câmera, ação !
Não aguentava mais meu coração
Minha gueixa no tatame
Parecia um camafeu
Uma gueixa no tatame
E eu ali perto do céu
Olhei pra ela e disse
Sonho, sonho meu
Nesse mesmo instante
Incontinente ela adormeceu
Não foi possível libertá-la do morfeu

(traducción)

No me estoy quejando
Pero la geisha me engañó
Ahora mismo, umeboshi
una ciruela salada
Tranquilo, tu homie se tragó
Un fuerte impacto en la ilíaca.
Pero si fuera afrodisíaco, bien.
Las geishas no siempre son así.
Luego sirvió sake, sushi, nato, tofu
Cómo sacarle el apetito a tanta corazonada en el menú
No sé si vino de la ciruela pero la señal fue
¡Luces, CAMARA, ACCION!
Ya no podía tomar mi corazón
Mi geisha en la alfombra
Parecía un cameo
Una geisha en la alfombra
Y yo por allá cerca del cielo
la mire y dije
sueño, mi sueño
en ese mismo momento
Incontinente se durmió
No fue posible liberarla del morfeo.