Traducción de la letra de la canción Guerra santa - Gilberto Gil

Guerra santa (original)

Ele diz que tem
Que tem como abrir o portão do céu
Ele promete a salvação
Ele chuta a imagem da santa
Fica louco-pinel
Nas não rasga dinheiro, não
Ele diz que faz
Que faz tudo isso em nome de Deus
Como um Papa na inquisição
Nem se lembra do horror da noite
De São Bartolomeu
Não, não lembra de nada, não
Não lembra de nada, é louco
Mas não rasga dinheiro
Promete a mansão no paraíso
Contanto, que você pague primeiro
Que você primeiro pague dinheiro
Dê sua doação, e entre no céu
Levado pelo bom ladrão
Ele pensa que faz
Do amor sua profissão de fé
Só que faz da fé profissão
Aliás em matéria de vender paz
Amor e axé
Ele não está sozinho, não
Eu até compreendo
Os salvadores profissionais
Sua feira de ilusões
Só que o bom barraqueiro que quer vender
Seu peixe em paz
Deixa o outro vender limões
Um vende limões
O outro vende o peixe que quer
O nome de Deus pode ser Oxalá
Jeová, Tupã, Jesus, Maomé
Maomé, Jesus, Tupã, Jeová
Oxalá e tantos mais
Sons diferentes, sim
Para sonhos iguais

Guerra santa (traducción)

dice que tiene
Que puedas abrir la puerta del cielo
Él promete la salvación
Patea la imagen del santo
volverse loco-pinel
Nas no rasga el dinero, no
él dice que lo hace
¿Quién hace todo esto en nombre de Dios?
Como Papa en la inquisición
Ni siquiera recuerdo el horror de la noche
De San Bartolomé
No, no recuerda nada, no
No recuerdo nada, es una locura.
Pero no rompas el dinero
Promete la mansión en el paraíso
Siempre y cuando pagues primero
Que primero pagas dinero
Da tu donación, y entra al cielo
Tomado por el buen ladrón
él piensa que lo hace
Da amor a tu profesión de fe
Simplemente hace de la fe una profesión.
De hecho, en términos de vender la paz
amor eaxé
No está solo, no.
incluso entiendo
Los rescatistas profesionales
Tu feria de ilusiones
Pero el buen tendero que quiere vender
Tu pez en paz
Que el otro venda limones
uno vende limones
El otro vende el pescado que quiere
El nombre de Dios puede ser Oxalá
Jehová, Tupa, Jesús, Mahoma
Mahoma, Jesús, Tupa, Jehová
espero y muchos mas
Diferentes sonidos, sí
por sueños iguales