Letras de Jubiabá - Gilberto Gil

Jubiabá (original)

Negro Balduíno, belo negro baldo
Filho malcriado de uma velha tia
Via com seus olhos de menino esperto
Luzes onde luzes não havia
Cresce, vira um forte, evita a morte breve
Leve, gira o pé na capoeira, luta
Bruta como a pedra, sua vida inteira
Cheira a manga-espada e maresia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Trava com o destino uma batalha cega
Pega da navalha e retalha a barriga
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
Da monstra miséria da Bahia
Leva uma trombada do amor cigano
Entra pelo cano do esgoto e pula
Chula na quadrilha da festa junina
Todo santo de vida vadia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Alva como algodão e tão macia
Como algo bom pra lhe estancar o sangue
Como álcool pra desinfetar-lhe o corte
Como cura para a hemorragia
Moça Lindinalva, morta, vira fardo
Carga para os ombros, suor para o rosto
Luta no labor, novo sabor, labuta
Feito a mão e não mais por magia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Negro Balduíno, belo negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Rua, pé descalço, liberdade nua
Um rei para o reino da alegria
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia

(traducción)

Negro balduino, hermoso negro baldo
Hijo travieso de una tía vieja
Lo vi con los ojos de mi chico inteligente
Luces donde no había luces
Crece, se vuelve fuerte, evita una muerte breve
Luz, gira tu pie en capoeira, lucha
Áspero como una piedra, toda tu vida
Huele a mango espada y aire marino.
Tenía la guía que le dio Jubiabá
quien le dio jubiabá
Águila
Pelea una batalla ciega con el destino
Toma la navaja y corta el vientre
Linda, tan hinchada y llena de gusanos
De la miseria monstruosa de Bahia
Ser golpeado por el amor gitano
Entra por la tubería de alcantarillado y salta
Chula en la pandilla fiestera de Junina
Cada santo de la vida perra
Tenía la guía que le dio Jubiabá
quien le dio jubiabá
Águila
Blanco como el algodón y tan suave
Como algo bueno para restañar tu sangre
Como el alcohol para desinfectar tu corte
Como cura para el sangrado.
La niña Lindinalva, muerta, se convierte en una carga
Carga en los hombros, sudor en la cara
Lucha en el parto, nuevo sabor, trabajo duro
Hecho a mano y ya no por arte de magia
Tenía la guía que le dio Jubiabá
quien le dio jubiabá
Águila
Negro balduino, hermoso negro baldo
Saldo de una cuenta de historial sin procesar
Calle, descalzo, libertad desnuda
Un rey para el reino de la alegría
Tenía la guía que le dio Jubiabá
quien le dio jubiabá
Águila