Traducción de la letra de la canción La renaissance africaine - Gilberto Gil

La renaissance africaine (original)

L’homme plein de dignité
Sa nature, ses dieux,
Son histoire et l’au delà
L’homme et son paysage aimé
Tout est là devant ses yeux
Tout dedans le baouba
La renaissance africaine
La renaissance africaine
Et sa puissance
La renaissance africaine
La renaissance africaine
Avec sa dance
C’est l’Afrique liberté
C’est l’Afrique et ses idées
De sagesse et de vigueur
C’est l’Afrique et sa mission
Clé pour la vrai construction
Du monde civilisé
Son peuple, son territoire
Qui s'étendent en diaspora
Jusqu'à la fin de la terre
En Europe, en Amérique
C’est toujours l’esprit d’Afrique
La nouveauté qui prospère
Ses enfants, ses gens musclés
Ses femmes d’outre beauté
Une beauté noir-nuit
Continent le plus agé
Les vieux temps nous ont laissé
Sa mythologie, sa vie

La renaissance africaine (traducción)

El hombre digno
Su naturaleza, sus dioses,
Su historia y más allá
El hombre y su amado paisaje
Todo está ahí ante sus ojos.
Todo dentro del baouba
El renacimiento africano
El renacimiento africano
Y su poder
El renacimiento africano
El renacimiento africano
con su baile
Esto es África libre
Esto es África y sus ideas
De sabiduría y vigor
Esto es África y su misión
Clave para la construcción real
Del mundo civilizado
Su gente, su territorio
Que se extienden a la diáspora
Hasta el fin de la tierra
En Europa, América
Siempre es el espíritu de África
La novedad que prospera
Sus hijos, su gente musculosa
Sus mujeres más allá de la belleza
Una belleza de noche negra
continente más antiguo
Los viejos tiempos nos han dejado
Su mitología, su vida.