Traducción de la letra de la canción Ladeira Da Preguiça - Gilberto Gil

Ladeira Da Preguiça (original)

Essa ladeira
Que ladeira é essa?
Essa é a Ladeira da Preguiça
Preguiça que eu tive sempre
De escrever para a família
E de mandar contar pra casa
Que esse mundo é uma maravilha
E pra saber se a menina já conta as estrelas
E sabe a segunda cartilha
E pra saber se o menino já canta cantigas
E já não bota mais a mão na barguilha
E pra falar do mundo, falar uma besteira
Formenteira é uma ilha
Onde se chega de barco, mãe
Que nem lá
Na Ilha do Medo
Que nem lá
Na Ilha do Frade
Que nem lá
Na Ilha de Maré
Que nem lá
Salina das Margaridas
Essa ladeira
Que ladeira é essa?
Essa é a Ladeira da Preguiça
Ela não é de hoje
Ela é desde quando
Se amarrava cachorro com linguiça

Ladeira Da Preguiça (traducción)

esta pendiente
¿Qué pendiente es esta?
Esta es la Ladeira da Preguiça
Pereza que siempre he tenido
Para escribir a la familia
Y para enviarlo a casa
Que este mundo es una maravilla
Y saber si la niña ya cuenta las estrellas
Y sabes el segundo librito
Y a saber si el chico ya canta canciones
Y ya no te metes la mano en la barriga
Y para hablar del mundo, decir tonterías
Formenteira es una isla
¿A dónde llegas en barco, madre?
que ni ahí
En la Isla del Miedo
que ni ahí
En la Ilha do Frade
que ni ahí
En la Isla de Maré
que ni ahí
Salina das Margaritas
esta pendiente
¿Qué pendiente es esta?
Esta es la Ladeira da Preguiça
ella no es de hoy
ella es desde cuando
Si el perro estaba amarrado con salchicha