Traducción de la letra de la canción Lente do amor - Gilberto Gil

Lente do amor (original)

Pela lente do amor
Uma grande angular
Vejo o lado, acima e atrás
Pela lente do amor
Sou capaz de enxergar
Toda moça e todo rapaz
Pela lente do amor
Vejo tudo crescer
Vejo a vida mil vezes melhor
Pela lente do amor
Até vejo você
Numa estrela da Ursa Maior
Abrir o ângulo, fechar o foco
sobre a vida
Transcender pela lente do amor
Sair do cético, entrar num
beco sem saída
Transcender, pela lente do amor
Do amor
Pela lente do amor
Pela lente do amor
Sou capaz de entender
Os detalhes da alma de alguém
Pela lente do amor
Vejo a flor me dizer
Que ainda posso enxergar mais
além
Pela lente do amor
Vejo a cor do prazer
Vejo a dor com a cara que tem
Pela lente do amor
Vejo o barco correr
Pelas águas do mal e do bem
Mostrar ao médico, encarar,
curar sua ferida
Transcender pela lente do amor
Cantar o mântrico
Pegar o kármico na lida
Transcender, pela lente do amor
Do amor

Lente do amor (traducción)

A través de la lente del amor
un gran angular
Veo el lado, arriba y atrás
A través de la lente del amor
soy capaz de ver
Cada niña y cada niño
A través de la lente del amor
Veo todo crecer
Veo la vida mil veces mejor
A través de la lente del amor
incluso verte
En una estrella de la Osa Mayor
Abre el ángulo, cierra el foco
Acerca de la vida
Trascender a través de la lente del amor
Saliendo del escéptico, entrando en un
callejón sin salida
Trascender, a través de la lente del amor
De amor
A través de la lente del amor
A través de la lente del amor
soy capaz de entender
Los detalles del alma de alguien.
A través de la lente del amor
Veo la flor dime
Que todavía puedo ver más
además
A través de la lente del amor
Veo el color del placer
Veo el dolor con la cara que tiene
A través de la lente del amor
Veo el barco correr
Por las aguas del mal y del bien
Muéstrele al doctor, la cara,
cura tu herida
Trascender a través de la lente del amor
cantar el mantrico
Atrapa el karma en la lida
Trascender, a través de la lente del amor
De amor