Traducción de la letra de la canción Logos versus logos - Gilberto Gil

Logos versus logos (original)

Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade

(traducción)

Cambiar los logotipos de la posteridad
Para el logo de la prosperidad
Celébrate, poeta que eres
Por un tiempo la idea radical
De todo importa, si por el ser supremo
No importa, es para el hombre mortal
Las arcas del conocimiento están abarrotadas
Un saber que se convierte en capital
Un capital que hace rendir el futuro
El interés de la condición inmortal
(¡Pero la muerte es segura!)
Cambiar los logotipos de la posteridad
Para el logo de la prosperidad
Y así durante mucho tiempo, uno busca
El cuidadoso tallado de la estatua
Que puede cruzar los siglos intacto
Haz perpetuo el recuerdo del poeta
Pero uno llega a la encrucijada de la vida
Estar de un lado, el mundo del otro lado
El poeta está sometido a la servidumbre de la tapa
Cuando la voz de la razón habla más profundo
Y esta voz ordena:
Cambiar los logotipos de la posteridad
Para el logo de la prosperidad
Y el buen poeta, solido despues de todo
Toma posesión de la hoz o del martillo
Para invertir desde el aquí y ahora el capital
En la producción real de un mundo justo y bello
Celebra así, mortal que ya cree
El hacer como bien ritual
Cese la obsesión por el ser supremo
Nacido del placer a través de lo social.
Y el poeta grita:
Cambiar los logotipos de la posteridad
Para el logo de la prosperidad
Aquí está el papel de la gran ciudad
Aquí está la función de la modernidad