Traducción de la letra de la canción Louvação - Gilberto Gil

Louvação (original)

Vou fazer a louvação
Louvação, louvação
Do que deve ser louvado
Ser louvado, ser louvado
Meu povo, preste atenção
Atenção, atenção
E me escute com cuidado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
E louvo, pra começar
Da vida o que é bem maior
Louvo a esperança da gente
Na vida, pra ser melhor
Quem espera sempre alcança
Três vezes salve a esperança!
Quem espera sempre alcança
Três vezes salve a esperança!
Louvo quem espera sabendo
Que pra melhor esperar
Procede bem quem não pára
De sempre mais trabalhar
Que só espera sentado
Quem se acha conformado
Tou fazendo a louvação
Louvação, louvação
Do que deve ser louvado
Ser louvado, ser louvado
Quem 'tiver me escutando
Atenção, atenção
Que me escute com cuidado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvo agora e louvo sempre
O que grande sempre é
Louvo a força do homem
A beleza da mulher
Louvo a paz pra haver na terra
Louvo o amor que espanta a guerra!
Louvo a paz pra haver na terra
Louvo o amor que espanta a guerra!
Louvo a amizade do amigo
Que comigo há de morrer
Louvo a vida merecida
De quem morre pra viver
Louvo a luta repetida
Da vida pra não morrer
Tou fazendo a louvação
Louvação, louvação
Do que deve ser louvado
Ser louvado, ser louvado
Quem 'tiver me escutando
Atenção, atenção
Falo de peito lavado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado!
Louvo a casa onde se mora
De junto da companheira
Louvo o jardim que se planta
Pra ver crescer a roseira
Louvo a canção que se canta
Pra chamar a primavera!
Louvo a canção que se canta
Pra chamar a primavera!
Louvo quem canta e não canta
Porque não sabe cantar
Mas que cantará na certa
Quando enfim se apresentar
O dia certo e preciso
De toda a gente cantar
E assim fiz a louvação
Louvação, louvação
Do que vi pra ser louvado
Ser louvado, ser louvado
Se me ouviram com atenção
Atenção, atenção
Saberão se estive errado
Louvando o que bem merece
Deixando o ruim de lado!
Louvando o que bem merece
Deixando o ruim de lado!
Deixando o ruim de lado!
Deixando o ruim de lado!
Deixando o ruim de lado!

(traducción)

haré la alabanza
alabanza, alabanza
De lo que hay que elogiar
ser alabado, ser alabado
mi gente atentos
atención Atención
Y escúchame atentamente
Alabando lo que bien mereces
¡Dejo lo malo a un lado!
Alabando lo que bien mereces
¡Dejo lo malo a un lado!
Y elogios, para empezar
De la vida lo que es mucho más grande
Alabo la esperanza del pueblo
En la vida, para ser mejor.
Quién espera siempre alcanza
¡Tres veces salva la esperanza!
Quién espera siempre alcanza
¡Tres veces salva la esperanza!
Alabo a los que esperan sabiendo
que mejor que esperar
Avanza bien quien no se detiene
Siempre más trabajo
que solo espera sentado
quien esta satisfecho
estoy haciendo la alabanza
alabanza, alabanza
De lo que hay que elogiar
ser alabado, ser alabado
quien me escucha
atención Atención
Quien me escucha atentamente
Alabando lo que bien mereces
¡Dejo lo malo a un lado!
Alabando lo que bien mereces
¡Dejo lo malo a un lado!
Alabo ahora y alabo siempre
que grande es siempre
Alabo la fuerza del hombre
la belleza de la mujer
Alabo la paz que hay en la tierra
¡Alabo el amor que ahuyenta la guerra!
Alabo la paz que hay en la tierra
¡Alabo el amor que ahuyenta la guerra!
Alabo la amistad del amigo.
que conmigo morirá
Alabo la vida merecida
Quien muere para vivir
Alabo la lucha repetida
Dar vida para no morir
estoy haciendo la alabanza
alabanza, alabanza
De lo que hay que elogiar
ser alabado, ser alabado
quien me escucha
atención Atención
Falo con pecho lavado
Alabando lo que bien mereces
¡Dejo lo malo a un lado!
Alabando lo que bien mereces
¡Dejo lo malo a un lado!
Alabo la casa donde vives
Junto con el compañero
Alabo el jardín que está plantado
Ver crecer el rosal
Alabo la canción que se canta
¡Para llamar a la primavera!
Alabo la canción que se canta
¡Para llamar a la primavera!
Alabo a los que cantan y no cantan
porque no puedes cantar
Pero quien cantara seguro
Cuando por fin te presentas
El día correcto y preciso
De toda la gente cantando
Y así hice la alabanza
alabanza, alabanza
Lo que vi para ser alabado
ser alabado, ser alabado
Si me escucharas atentamente
atención Atención
Ellos sabrán si me equivoqué
Alabando lo que bien mereces
¡Dejando lo malo atrás!
Alabando lo que bien mereces
¡Dejando lo malo atrás!
¡Dejando lo malo atrás!
¡Dejando lo malo atrás!
¡Dejando lo malo atrás!