Traducción de la letra de la canción Lunik 9 - Gilberto Gil

Lunik 9 (original)

Poetas, seresteiros, namorados, correi
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar!
Momento histórico
Simples resultado do desenvolvimento da ciência viva
Afirmação do homem normal
Gradativa sobre o universo natural
Sei lá que mais!
Ah, sim!
Os místicos também
Profetizando em tudo o fim do mundo
E em tudo o início dos tempos do além
Em cada consciência, em todos os confins
Da nova guerra ouvem-se os clarins!
La-la-la-lá, la-la-la-lá, la-la-la-lá, la-laa
Guerra diferente das tradicionais
Guerra de astronautas nosespaços siderais
E tudo isso em meio às discussões
Muitos palpites, mil opiniões
Um fato só já existe que ninguém pode negar
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, já!
E lá se foi o homem conquistar os mundos, lá se foi
Lá se foi buscando a esperança que aqui já se foi!
Nos jornais, manchetes, sensação
Reportagens, fotos, conclusão:
A lua foi alcançada afinal, muito bem
Confesso que estou contente também!
A mim me resta disso tudo uma tristeza só
Talvez não tenha mais luar pra clarear minha canção!
O que será do verso sem luar?
O que será do mar, da flor, do violão?
Tenho pensado tanto, mas nem sei!
Poetas, seresteiros, namorados, correi
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar!

(traducción)

Poetas, Serenatas, Enamorados, Correi
Es hora de escribir y cantar.
¡Quizás las últimas noches de luna!
momento historico
Simple resultado del desarrollo de la ciencia viva
Afirmación del hombre normal
Gradual sobre el universo natural
no se que mas!
¡Ah sí!
los místicos también
Profetizando en todo el fin del mundo
Y en todo el comienzo de los días más allá
En cada conciencia, en todos los fines
¡De la guerra nueva se oyen los clarines!
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-laa
Guerra diferente a la tradicional
Guerra de astronautas en el espacio exterior.
Y todo esto en medio de las discusiones
Muchas conjeturas, mil opiniones.
Solo existe un hecho que nadie puede negar
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ahora!
Y allí el hombre conquistó los mundos, allí fue
¡Allá fue en busca de la esperanza que ya se fue aquí!
En los periódicos, titulares, sensación
Informes, fotos, conclusión:
A la luna se llegó después de todo, muy bien
¡Confieso que yo también estoy feliz!
Para mí, todo lo que queda es solo tristeza
¡Tal vez ya no haya luz de luna para aligerar mi canción!
¿Qué será del verso sin luz de luna?
¿Qué será del mar, de la flor, de la guitarra?
He estado pensando mucho, ¡pero ni siquiera sé!
Poetas, Serenatas, Enamorados, Correi
Es hora de escribir y cantar.
¡Quizás las últimas noches de luna!