Traducción de la letra de la canción Luzia Luluza - Gilberto Gil

Luzia Luluza (original)

Passei toda a tarde ensaiando, ensaiando
Essa vontade de ser ator acaba me matando
São quase oito horas da noite, e eu nesse táxi
Que trânsito horrível, meu Deus
E Luzia, e Luzia, e Luzia
Estou tão cansado, mas disse que ia
Luzia Luluza está lá me esperando
Mais duas entradas, uma inteira, uma meia
São quase oito horas, a sala está cheia
Essa sessão das oito vai ficar lotada
Terceira semana em cartaz James Bond
Melhor pra Luzia não fica parada
Quando não vem gente, ela fica abandonada
Naquela cabine do Cine Avenida
Revistas, bordados, um rádio de pilha
Na cela da morte do Cine Avenida, a me esperar
No próximo ano nós vamos casar
No próximo filme nós vamos casar
Luzia, Luluza, eu vou ficar famoso
Vou fazer um filme de ator principal
No filme eu me caso com você, Luluza, no carnaval
Eu desço do táxi, feliz, mascarado
Você me esperando na bilheteria
Sua fantasia é de papel crepom
Eu pego você pelas mãos como um raio
E saio com você descendo a avenida
A avenida é comprida, é comprida, é comprida…
E termina na areia, na beira do mar
E a gente se casa na areia, Luluza
Na beira do mar
Na beira do mar

(traducción)

Me pasé toda la tarde ensayando, ensayando
Estas ganas de ser actor me acaban matando
Son casi las ocho de la noche y estoy en este taxi.
Que horrible trafico, dios mio
Y Luzia, Luzia, Luzia
Estoy tan cansada pero dije que me iba
Luzia Luluza está ahí esperándome
Dos entradas más, una entera, una mitad
Son casi las ocho, la sala está llena.
Esta sesión de las ocho se va a llenar
Tercera semana en el cartel de James Bond
Mejor para Luzia no se detiene
Cuando la gente no viene, la abandonan.
En esa cabina del Cine Avenida
Revistas, bordados, una radio a pilas.
En la celda de la muerte del Cine Avenida, esperándome
el año que viene nos casamos
En la próxima película nos vamos a casar.
Luzia, Luluza, voy a ser famosa
Voy a hacer una película de actor principal
En la película Me caso contigo, Luluza, en carnaval
Me bajo del taxi, feliz, enmascarado
Me esperas en la taquilla
tu disfraz es de papel crepe
Te tomo de las manos como un rayo
Y salgo contigo por la avenida
La avenida es larga, es larga, es larga…
Y termina en la arena, a la orilla del mar
Y nos casamos en la arena, Luluza
en la orilla del mar
en la orilla del mar