Traducción de la letra de la canción Máquina de ritmo - Gilberto Gil

Máquina de ritmo (original)

Máquina de Ritmo
Tão prática, tão fácil de ligar
Nada além de um bom botão
Sob a leve pressão do polegar
Poderei legar um dicionário
De compassos pra você
No futuro você vai tocar
Meu samba duro sem querer
Máquina de Ritmo
Quem dança nessa dança digital
Será por exemplo
Que o meu surdo ficará mudo afinal
Pendurado como um dinossauro
No museu do Carnaval
Se você aposta que a resposta é sim
Por Deus mande um sinal
Máquina de Ritmo
Programação de sons sequenciais
Mais de 100 milhões de bambas
De escolas de samba virtuais
Virtuais, virtuosas vertentes
De variações sem fim
Daí por diante sambe avante
Já sem precisar de mim
Máquina de Ritmo
Quem sabe um bom pó de pirlimpimpim
Possa deletar a dor de quem
Deixou de lado o tamborim
Apesar do seu computador
Ter samba bom, samba ruim
Se aperto o botão, meu coração
Há de dizer que é samba sim
Máquina de Ritmo
Processo de algoritmos padrões
Múltiplos binários e ternários
Quarternários sem paixões
Colcheias, semi-colcheias
Fusas, semi-fusas, sensações
Nos salões das noites cariocas
Novas tecno-ilusões
Máquina de Ritmo
Que os pós-eternos hão de silenciar
Novos anjos do inferno vão
Por qualquer coisa em seu lugar
Quem sabe irão lhe trocar por um
Tal surdo mudo do museu
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia prá lembrar você e eu
Moreno, Domenico, Cassim
Assim meus filhos, filhos seus
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia prá lembrar
Só prá lembrar
Só pra cantar
Só prá tocar
Só pra lembrar
Você e eu

(traducción)

Máquina de ritmo
Tan práctico, tan fácil de conectar
Nada más que un buen botón
Bajo la ligera presión del pulgar
Podría legar un diccionario
De medidas para ti
En el futuro jugarás
Mi samba sin querer duro
Máquina de ritmo
Quien baila en este baile digital
será por ejemplo
Que mi sordo sera mudo despues de todo
Colgando como un dinosaurio
En el Museo del Carnaval
Si apuestas la respuesta es sí
Para que Dios envíe una señal
Máquina de ritmo
Programación de sonidos secuenciales
Más de 100 millones de bambúes
De escuelas de samba virtuales
Hebras virtuales y virtuosas
De infinitas variaciones
De ahora en adelante sambe en adelante
Ya no me necesita
Máquina de ritmo
Quién sabe, un buen polvo de pirlimpimpim
Puede borrar el dolor de aquellos
Dejó la pandereta a un lado
A pesar de tu computadora
Tener buena samba, mala samba
Si aprieto el botón, mi corazón
Hay que decir que es samba, si
Máquina de ritmo
Proceso de algoritmos estándar
Múltiple binario y ternario
Intendentes sin pasiones
Corcheas, semicorcheas
Fusas, semifusas, sensaciones
En los pasillos de las noches de Río
Nuevas tecnoilusiones
Máquina de ritmo
Que los post-eternos silenciarán
Nuevos ángeles del infierno van
Para cualquier cosa en tu lugar
Quién sabe, te cambiarán por uno.
Que sordo mudo del museo
Y las Bandas de la luna vendrán a encontrarse
En una playa cada luna llena para recordarnos a ti y a mi
Moreno, Domenico, Cassim
Así hijos míos, vuestros hijos
Y las Bandas de la luna vendrán a encontrarse
En una playa cada luna llena para recordar
Solo para recordar
solo para cantar
solo para jugar
Solo para recordar
Tu y yo