Traducción de la letra de la canción Mar de Copacabana - Gilberto Gil

Mar de Copacabana (original)

Já mandei lhe entregar o mar
Que você viu, que você pediu pra eu dar
Outro dia em Copacabana, talvez leve uma semana pra chegar
Talvez entreguem amanhã de manhã, manhã bem cedo à descida de sol
Lençol de seda dourada envolvendo a madrugada toda azul
Quando eu fui encomendar o mar
O anjo riu e me pediu pra aguardar
Muita gente quer Copacabana, talvez leve uma semana pra chegar
Assim que der, ele traz pra você o mar azul com que você sonhou
No seu caminhão que desce do infinito e que abastece o nosso amor
Se o anjo não trouxer o mar
Há mais de mil coisas que ele pode achar
Tão lindas quanto Copacabana, talvez tão bacanas que vão lhe agradar
São tantas bijuterias de Deus, os sonhos, todos os desejos seus
Um mar azul mais distante
E a estrela mais brilhante lá do céu

Mar de Copacabana (traducción)

Ya te tuve el mar entregado
Que viste, que me pediste que te diera
Otro día en Copacabana, puede tardar una semana en llegar
Tal vez entreguen mañana por la mañana, temprano en la mañana al atardecer.
Sábana de seda dorada que envuelve el amanecer azul
Cuando fui a ordenar al mar
El ángel se rió y me pidió que esperara
Mucha gente quiere Copacabana, tal vez tarde una semana en llegar
En cuanto puede, te trae el mar azul con el que soñaste
En tu camión que baja del infinito y abastece nuestro amor
Si el ángel no trae el mar
Hay más de mil cosas que puede encontrar.
Tan hermoso como Copacabana, tal vez tan genial como quieras
Hay tantas joyas de Dios, los sueños, todos tus deseos
Un mar azul más lejano
Y la estrella más brillante en el cielo