Traducción de la letra de la canción Marcha da tietagem - Gilberto Gil

Marcha da tietagem (original)

Você sabe o que é tiete?
Tiete é uma espécie de admirador
Atrás de um bocadinho só do seu amor
Afins de estar pertinho, afins do seu calor
Hoje eu sou o seu tiete
Às suas ordens, ao seu inteiro dispor
De imediato aonde você for eu vou
No ato, no ato
Pro mato, pro motel, de moto ou de metrô
Tititititi
Como é bom tietar
Seu amor inatingível
Tititititi
E se você deixar
Eu farei todo o possível
Pra alcançar o nível do seu paladar

Marcha da tietagem (traducción)

¿Sabes lo que es una groupie?
Tiete es una especie de admirador
Después de un poco de tu amor
Como estar cerca, como tu calor
Hoy soy tu groupie
A sus órdenes, a su entera disposición
De inmediato donde quiera que vayas yo voy
En el acto, en el acto
Al monte, al motel, en moto o en metro
tititi
que bueno es
tu amor inalcanzable
tititi
Y si dejas
Voy a hacer todo lo posible
Para llegar al nivel de tu gusto