Letras de Marginália II - Gilberto Gil

Marginália II (original)

Eu, brasileiro, confesso
Minha culpa, meu pecado
Meu sonho desesperado
Meu bem guardado segredo
Minha aflição
Eu, brasileiro, confesso
Minha culpa, meu degredo
Pão seco de cada dia
Tropical melancolia
Negra solidão
Aqui é o fim do mundo
Aqui é o fim do mundo
Aqui é o fim do mundo
Aqui, o Terceiro Mundo
Pede a bênção e vai dormir
Entre cascatas, palmeiras
Araçás e bananeiras
Ao canto da juriti
Aqui, meu pânico e glória
Aqui, meu laço e cadeia
Conheço bem minha história
Começa na lua cheia
E termina antes do fim
Aqui é o fim do mundo
Aqui é o fim do mundo
Aqui é o fim do mundo
Minha terra tem palmeiras
Onde sopra o vento forte
Da fome, do medo e muito
Principalmente da morte
Olelê, lalá
A bomba explode lá fora
E agora, o que vou temer?
Oh, yes, nós temos banana
Até pra dar e vender
Olelê, lalá
Aqui é o fim do mundo
Aqui é o fim do mundo
Aqui é o fim do mundo

(traducción)

Yo, brasileño, confieso
Mi culpa, mi pecado
mi sueño desesperado
mi secreto bien guardado
mi aflicción
Yo, brasileño, confieso
Mi culpa, mi exilio
pan seco diario
melancolía tropical
soledad negra
Este es el fin del mundo
Este es el fin del mundo
Este es el fin del mundo
Aquí, el Tercer Mundo
Pide la bendición y vete a dormir
Entre cascadas, palmeras
Araçás y plátanos
En la esquina de la juriti
Aquí, mi pánico y gloria
Aquí, mi lazo y cadena
Conozco bien mi historia
Comienza en luna llena
E termina antes del final
Este es el fin del mundo
Este es el fin del mundo
Este es el fin del mundo
mi tierra tiene palmeras
Donde sopla el viento fuerte
Del hambre, del miedo y mucho
principalmente de la muerte
Olele, lala
La bomba explota afuera
Y ahora, ¿qué voy a temer?
Oh, sí, tenemos plátanos.
Incluso para dar y vender
Olele, lala
Este es el fin del mundo
Este es el fin del mundo
Este es el fin del mundo