Traducción de la letra de la canción Menina do sonho - Gilberto Gil

Menina do sonho (original)

Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir
Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
O que havia no fundo de mim pra se ver
Que ela, menina do sonho, ficou comovida
E não fez nada mais que sorrir
Partindo logo em seguida a buscar por aí
Outra morada pro sonho, por ser ela fada
Fadada a viver, com seu corpo no nada
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir
Quem terá tido essa noite
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
Já que a menina do sonho não veio pra mim?

Menina do sonho (traducción)

Hoy la chica de los sueños no me despertó
Quién sabe, tal vez hasta llegó y no supe soñar
Quién sabe, tal vez incluso intenté descubrirme a mí mismo.
En medio de un sueño pesado, durmiendo, durmiendo
Quién sabe, tal vez incluso venga a visitar mi sueño.
Y tal vez fue solo el abandono del alma dormida en vida
Lo que estaba en mi corazón para ver
Que ella, la chica de los sueños, se conmovió
Y no hizo más que sonreír
Saliendo de inmediato para buscar alrededor
Otra morada para el sueño, para ser un hada
Condenada a vivir, con su cuerpo en la nada
El instante, el espacio, el abrazo real de la ilusión de existir
Quién habrá tenido esa noche
El sueño visitado por ella o por un querubín
¿Desde que la chica de los sueños no vino a mí?